検索ワード: sannerligen (スウェーデン語 - アラビア語)

det är sannerligen en ojämn fördelning !
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه .

vi visade sannerligen moses och aron stor nåd ,
« ولقد مننا على موسى وهارون » بالنبوة .

vi har sannerligen gett dig det goda i överflöd !
« إنا أعطيناك » يا محمد « الكوثر » هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته ، والكوثر : الخير الكثير من النبوَّة والقرآن والشفاعة ونحوها .

det är sannerligen en stor , en lysande seger !
« إن هذا » الذي ذكرت لأهل الجنة « لهو الفوز العظيم » .

ni skall sannerligen få utstå ett plågsamt straff ,
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم » .

mÄnniskan är sannerligen djupt otacksam mot sin herre -
« إن الإنسان » الكافر « لربه لكنود » لكفور يجحد نعمته تعالى .

din herre förtröttas sannerligen [ inte ] i sin vaksamhet !
« إن ربك لبالمرصاد » يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها .

vid alla soluppgångars och alla solnedgångars herre ! vi är sannerligen i stånd
« فلا » لا زائدة « أقسم برب المشارق والمغارب » للشمس والقمر وسائر الكواكب « إنا لقادرون » .

vi inneslöt honom i vår nåd , och han var sannerligen en av de rättsinniga .
« وأدخلناه في رحمتنا » بأن أنجيناه من قومه « إنه من الصالحين » .

ja , vid din herres namn ! vi skall sannerligen ställa dem alla till svars
« فوربك لنسألنهم أجمعين » سؤال توبيخ .

sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;
حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي‎.

i detta ligger sannerligen budskap till dem som försöker tränga in i tingens innersta mening .
« إن في ذلك » المذكور « لآيات » دلالات على وحدانية الله « للمتوسمين » للناظرين المعتبرين .

som gud fördömde när han sade : " av dina tjänare skall jag sannerligen ta min ranson ,
« لعنه الله » أبعده عن رحمته « وقال » أي الشيطان « لأتخذنَّ » لأجعلن لي « من عبادك نصيبا » حظّا « مفروضا » مقطوعا أدعوهم إلى طاعتي .

säg till mina tjänare att jag sannerligen är den som ständigt förlåter , den som ständigt visar barmhärtighet -
« نبئ » خبر يا محمد « عبادي أني أنا الغفور » للمؤمنين « الرحيم » بهم .

sannerligen, på den dagen, säger herren skall jag förgöra de vise i edom och allt förstånd på esaus berg.
ألا أبيد في ذلك اليوم يقول الرب الحكماء من ادوم والفهم من جبل عيسو.

[ människor ! ] era åsikter [ om trons innehåll ] går sannerligen vitt isär ! -
« إنكم » يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن « لفي قول مختلف » قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .

och han tillade: »sannerligen säger jag eder: ingen profet bliver i sitt fädernesland väl mottagen.
وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.

jag skall sannerligen låta hugga av er motsatt hand och fot , ja , jag skall korsfästa er alla till sista man ! "
« لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف » أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى « ثم لأصلِّبنَّكم أجمعين » .

och de svarade : " stor är vår herre i sin härlighet ! vi har sannerligen gjort orätt ! "
« قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين » بمنع الفقراء حقهم .

jesus sade till dem: »sannerligen, sannerligen säger jag eder: förrän abraham blev till, är jag.»
قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.