検索ワード: budbärare (スウェーデン語 - アルバニア語)

vi är din herres budbärare!
na jemi të dërguarit e zotit tënd.

Även elia var en av [våra] budbärare,
dhe, me të vërtetë, iljasi ka qenë (njëri) prej pejgamberëve.

Även jona var en av [våra] budbärare;
dhe, me të vërtetë, junusi ka qenë njëri nga pejgamberët.

och fred och välsignelse över [hans] budbärare!
dhe përshëndetje e madhe qoftë mbi pejgamberët,

[himmelska] budbärare bär dem i sina händer,
me duart e shkruesve (engjëjve)

[Även] lots folk beskyllde [guds] budbärare för lögn.
edeh populli i lutit profetët i quante gënjeshtarë.

[Även stammen] aad beskyllde [guds] budbärare för lögn.
adi i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.

[Även stammen] thamud beskyllde [guds] budbärare för lögn.
dhe themudi i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.

[Änglarna] sade: "lot! vi är din herres budbärare!
“o lut, - i thanë, - ne jemi të deleguarit e zotit tënd, as që kanë për të arritur te ti.

vi sänder våra budbärare enbart som förkunnare av hoppets budskap och som varnare.
na ua dërguam pejgamberët vetëm si sihariques dhe qortues.

en ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.
lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

från dan höres ju en budbärare ropa, och från efraims bergsbygd en som bådar fördärv.
sepse një zë njofton nga dani dhe shpall fatkeqësinë nga mali i efraimit.

och jakob sände budbärare framför sig till sin broder esau i seirs land, på edoms mark;
pastaj jakobi dërgoi para tij disa lajmëtarë vëllait të tij esau, në vendin e seirit, në fushën e edomit.

denna [skrift] är förvisso [guds] ord, framsagda av en ädel budbärare,
ai (kur’ani) është, me të vërtetë, fjalë e të dërguarit fisnik,

lÅngt före deras tid lät vi faraos folk utstå en hård prövning; en ädel budbärare kom till dem och sade:
me të vërtetë, na qysh më parë e kemi vënë në sprovë popullin e faraonit, e atyre u pat ardhur pejgamberi fisnik.

och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom.
dhe dërgoi përpara lajmëtarët. këta, si u nisën, hynë në një fshat të samaritanëve, për t'i përgatitur ardhjen.

[Även] folket i [madyans] skogsklädda dalar beskyllde [guds] budbärare för lögn.
(edhe) banorët e ejketit – i konsideronin gënjeshtarë pejgamberët.

enligt vår befallning - vi har aldrig upphört att sända våra budbärare [med undervisning och vägledning]. -
me urdhërin tonë! na, me të vërtetë, kemi dërguar pejgamberë,

[abraham] sade: "vad är [annars] skälet till ert besök, ärade budbärare?"
(ibrahimi u tha atyre): “Çfarë është obligimi juaj, o pejgamberë?”

oroa dig inte och sörj inte; vi skall låta honom återvända till dig och vi skall göra honom till en av [våra] budbärare!"
ne, me siguri, do ta kthejmë dhe atë do ta bëjmë profet”,