検索ワード: färdigförpackningar (スウェーデン語 - イタリア語)

färdigförpackningar
imballaggi preconfezionati

för färdigförpackningar:
imballaggi preconfezionati

för sådana färdigförpackningar är endast de nominella volymer som anges i bilaga 3 tillåtna.
per tali imballaggi preconfezionati sono ammessi soltanto i volumi nominali indicati nell ' allegato iii .

bilaga 1 fastställer för var och en av dessa varor önominella mängder för innehållet i färdigförpackningar.
l'allegato i stabilisce, per tali prodotti, le gamme dei valori delle quantità nominali del contenuto degli imballaggi preconfezionati;

det finns gemenskapslagstiftning om färdigförpackningar , men den nuvarande rättsliga situationen är varken tillfredsställande eller tydlig.
e’ pur vero che esiste già una normativa comunitaria sui preimballaggi, ma da questo punto di vista la situazione giuridica attuale non si può definire né soddisfacente né chiara.

"detta direktiv skall inte gälla för färdigförpackningar innehållande de produkter som förtecknas i bilaga 3:
«sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva gli imballaggi preconfezionati contenenti i prodotti elencati nell'allegato iii:

inga framsteg har noterats i fråga om de områden som berörs av gemenskapens direktiv om legal metrologi, färdigförpackningar och gascylindrar.
non si sono compiuti progressi concreti nel settore degli appalti pubblici, della legislazione sui diritti d'autore, dei diritti di proprietà industriale e della protezione dei dati personali.

%quot%detta direktiv skall inte gälla för färdigförpackningar innehållande de produkter som förtecknas i bilaga 3:
«sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva gli imballaggi preconfezionati contenenti i prodotti elencati nell'allegato iii:

de färdigförpackningar som uppfyller kraven i bilaga 1 och 3 får förses med eeg-märkning enligt moment 3.3 i bilaga 1.
gli imballaggi preconfezionati che possono essere contrassegnati con il marchio cee previsto al punto 3.3 dell ' allegato i sono quelli rispondenti alle prescrizioni degli allegati i e iii .

"g) tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om emballering av vissa varor i färdigförpackningar efter vikt eller volym."
« g) il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al precondizionamento in massa o in volume di taluni prodotti in imballaggi preconfezionati. »

djupfrysta livsmedel avsedda att överlämnas till den enskilde konsumenten skall förpackas av tillverkaren eller förpackaren i ändamålsenliga färdigförpackningar som skyddar mot mikrobiella eller andra slag av yttre föroreningar och mot uttorkning.artikel 8
articolo 7 gli alimenti surgelati destinati al consumatore finale debbono essere condizionati dal fabbricante oppure dal condizionatore negli imballaggi preliminari appropriati atti a proteggerli dalle contaminazioni esterne microbiche o di altro genere e dalla disseccazione.

de färdigförpackningar, som uppfyller kraven i bilaga 1, får förses med eeg-märkning enligt avsnitt 3.3 i bilaga 1."
gli imballaggi preconfezionati che possono essere contrassegnati con il marchio cee previsto al punto 3.3 dell ' allegato i sono quelli rispondenti alle prescrizioni dell ' allegato i » .

de schweiziska tillverkare vars färdigförpackningar uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen och har kontrollerats enligt den schweiziska metoden skall förse de produkter som exporteras till gemenskapen med märkningen ’e’.
i produttori svizzeri i cui imballaggi preconfezionati sono conformi alla legislazione comunitaria e che sono stati controllati in base al metodo svizzero appongono il marchio “e” sui loro prodotti esportati nella ce.

c) om en färdigförpackad vara består av två eller flera separata färdigförpackningar som innehåller samma mängd av samma vara, skall nettoinnehållet anges genom uppgift om nettoinnehållet för varje separat förpackning och det totala antalet sådana förpackningar.
c) quando un imballaggio preconfezionato è costituito da due o più imballaggi preconfezionati individuali contenenti la stessa quantità dello stesso prodotto, la quantità netta è indicata menzionando la quantità netta contenuta in ciascun imballaggio individuale e il loro numero totale.

%quot%g) tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om emballering av vissa varor i färdigförpackningar efter vikt eller volym.%quot%
1) all'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunta la lettera seguente:« g) il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al precondizionamento in massa o in volume di taluni prodotti in imballaggi preconfezionati. »

b) färdigförpackningar innehållande de produkter som står upptagna i bilaga 3, punkt 1 a och b, får efter den 31 december 1988 endast släppas ut på marknaden om de har de nominella volymer som anges i bilaga 3, kolumn i.
b) gli imballaggi preconfezionati contenenti i prodotti elencati all'allegato iii, punto 1, lettere a) e b), possono essere commercializzati dopo il 31 dicembre 1988 soltanto se presentano i volumi nominali prescritti all'allegato iii, colonna i.

de varor som avses i artikel 1 skall endast tillåtas för detaljhandelsförsäljning i färdigförpackning och förpackningen skall omsluta varan fullständigt.
i prodotti di cui all'articolo 1 possono essere posti in vendita al dettaglio soltanto preconfezionati e completamente avvolti dall'imballaggio.