検索ワード: koncentrationslägrens (スウェーデン語 - イタリア語)

avslutningsvis skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet på att kommissionen nyligen har sänt ut sin årliga inbjudan att lämna förslag till minneshögtid för koncentrationslägrens offer .
infine, vorrei richiamare la vostra attenzione sul fatto che la commissione ha recentemente lanciato il suo invito annuale a presentare proposte per la commemorazione delle vittime dei campi di concentramento.

i dag ställs vi inför fall där lögner framförs och historien förfalskas, där koncentrationslägrens roll förringas och deras existens till och med förnekas och där förintelsen bagatelliseras.
oggi ci troviamo dinanzi a casi di menzogne e di falsificazioni storiche, in cui si sminuisce il ruolo dei campi di concentramento e la loro esistenza viene addirittura negata, e in cui si minimizza l’ olocausto.

det äcklar mig, när några av våra motståndare utnyttjar miljoner människors död i koncentrationslägrens gaskammare till billig propaganda , vilket exempelvis den italienske ledamoten bertinotti gjorde, när han i går i italiensk tv anklagade haider för att förneka förintelsen.
mi fa veramente ribrezzo che alcuni dei nostri oppositori sfruttino, a fini di propaganda di bassa lega, i milioni di persone che sono morte nelle camere a gas dei campi di concentramento. lo ha fatto, ad esempio, l' onorevole bertinotti, che ieri, alla televisione italiana, ha accusato haider di negare l' olocausto.

det bör också nämnas att de f.d. koncentrationslägren inom den sovjetiska diktaturen fungerade som tvångsarbetsläger och kan jämföras med lägren under naziregimen. också de bör därför skyddas som historiska monument.
merita inoltre ricordare che gli ex-campi di concentramento sotto il regime sovietico sono considerati campi di lavoro forzato, alla stessa stregua di quelli nazisti, e andrebbero pertanto preservati in quanto monumenti storici.