検索ワード: minoritetsinnehav (スウェーデン語 - イタリア語)

preliminÄr uppfattning om minoritetsinnehav
osservazione preliminare sugli azionisti di minoranza

den talan kan inte automatiskt leda till en avyttring av ryanairs minoritetsinnehav.
qualora l’aer lingus prevalesse nel giudizio di merito, la commissione sarebbe tenuta ad adottare i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della corte, ai sensi dell’art. 233 ce.

enligt kommissionen ger detta emellertid inte kommissionen behörighet att kontrollera minoritetsinnehav som sådana.
secondo la commissione, tuttavia, ciò non le conferisce il potere di controllare le partecipazioni minoritarie in quanto tali.

staten äger 100 % av teracom, vilket också implicerar ett långsiktigare intresse än ett minoritetsinnehav.
lo stato possiede il 100 % di teracom, il che implica tra l’altro un interesse a più lungo termine che nel caso di una partecipazione di minoranza.

ett minoritetsinnehav som det som är i fråga kan inte, vid ett första påseende, regleras enligt förordningen.
inoltre, sebbene una partecipazione di minoranza di questo tipo non sia soggetta, prima facie, all’applicazione del regolamento, si può ritenere che le norme in materia di concorrenza del trattato, e in particolare gli artt.

privatiseringslistan utvidgades till att omfatta 186 företag i vilka staten hade majoritetsinnehav, samt minoritetsinnehav i omkring 1400 företag.
di conseguenza la per centuale del debito estero rispetto al pil è scesa nonostante il peggioramento dei conti correnti.

Är koncentrationsbegreppet enligtdefinitionen i koncentrationsförordningen fortfarande relevant i en värld av strategiska allianser,minoritetsinnehav och gemensamma tillverkningsföretag?
la nozione di «concentrazione», così come èdefinita nel regolamento sul controllo delle concentrazioni, è ancora adeguata in un contesto di alleanzestrategiche, partecipazioni azionarie di minoranza e imprese comuni di produzione?

, som godkändes först efter det att volvo gått med på att sälja det minoritetsinnehav företaget hade köpt i scania, volvos viktigastekonkurrent i norden.
volvo ha accettato di cedere la partecipazione di minoranza che aveva acquisito in scania, il suoprincipale concorrente nei paesi nordici.

förvärv av andelar i eget kapital skall normalt avse icke-kontrollerande minoritetsinnehav, och gottgörelse skall utgå på grundval av det berörda projektets resultat.
la partecipazione azionaria consente di norma di acquisire quote di minoranza non di controllo ed è remunerata in base ai risultati del progetto interessato.

enligt de upplysningar som lämnats av parterna har suez energie europe ett minoritetsinnehav på 27,5 % i elia, förvaltare av det belgiska eltransportnätet.
stando alle informazioni fornite dalle parti, suez energie europe ha acquisito una partecipazione di minoranza del 27,5 % in elia, il gestore della rete di trasmissione dell’energia elettrica in belgio.

kommissionen tillade att, även om minoritetsinnehav under vissa omständigheter kan anses medföra kontroll, det inte fanns något som tydde på att det skulle föreligga sådana omständigheter i förevarande fall.
2, del regolamento. la commissione ha inoltre osservato che, se pure in determinate circostanze una partecipazione di minoranza può portare alla constatazione di un controllo, non vi erano indizi nel senso che tali circostanze sussistessero nel caso di specie.

den innebörd som kommissionen har förordat innebär däremot att gemenskapen är hjälplös i förhållande till den snedvridning av konkurrensen som skapats genom ryanairs minoritetsinnehav, vilket förvärvades som en del av en förbjuden koncentration och därför strider mot förordningens syfte.
4 e 5, corrispondente al normale uso linguistico è compatibile con l’esercizio dei poteri previsti da tali disposizioni in relazione a una partecipazione di minoranza come quella della ryanair, mentre l’interpretazione adottata dalla commissione renderebbe la comunità impotente di fronte alla distorsione della concorrenza determinata dalla partecipazione di minoranza della ryanair, che è stata acquisita nell’ambito di una concentrazione vietata, e sarebbe quindi incompatibile con gli scopi del regolamento.

genom ett avtal med staten får ifp ett statligt stöd som år 2003 uppgick till 200 miljoner euro och år 2004 till 163 miljoner euro. ifp har dessutom flera direkta eller indirekta majoritets- och minoritetsinnehav i olika aktiebolag.
il contratto siglato con lo stato in cui sono definiti gli obiettivi da raggiungere prevede come corrispettivo per l'ifp un sostegno pubblico; questo è stato pari a 200 milioni di eur nel 2003 e a 163 milioni di eur nel 2004.

den specifika frågan gäller defco food company, som är en dansk producent av förädlade köttprodukter, och för hållandet till danish crown, det största danska kooperativa slakteriet, som har ett minoritetsinnehav av aktier i det berörda företaget.
l'interrogazione riguarda nello specifico la «defco food», una società danese che produce prodotti trasformati a base di carne, e le relazioni con la «danish crown», la maggiore cooperativa danese nel settore della macellazione, che de tiene una partecipazione azionaria di minoranza nella società in questione.

framför allt skulle de korrigerande åtgärderna leda till att ägandet av gasproduktionen och transmissionsverksamheten, som mol behåller, separerades helt från grossistförsäljningen av gas och lagringsverksamheten, som e.on förvärvar, genom att mol avyttrar sitt återstående minoritetsinnehav i mol wmt och mol storage.
l’aspetto più importante è che le misure correttive dovranno realizzare la completa separazione della proprietà delle attività di produzione e trasporto di gas detenute da mol, dalle attività di vendita all’ingrosso e deposito di gas, acquisite da e.on, attraverso la cessione da parte di mol del rimanente interesse di minoranza in mol wmt e mol storage.

3.6.2 kontrollerna har för övrigt förbisett de metoder som används av vissa företagskoncerner inom mediaområdet för att stärka den dominerande ställningen, framför allt defensiva åtgärder som syftar till att avvärja fientliga övertaganden genom skuldsättning av målbolaget eller genom införande av aktier med olika röststyrka som gör det lättare för aktieägare med minoritetsinnehav att kontrollera företaget.
3.6.2 inoltre, nell'attività di controllo sono stati trascurati i metodi che alcuni gruppi societari attivi nel campo dei media impiegano per rafforzare la posizione dominante, in particolare attraverso il ricorso a misure difensive volte a scoraggiare scalate ostili mediante l'indebitamento della target company o attraverso l'attribuzione di diritti di voto multipli che facilitano il controllo della società da parte degli azionisti di minoranza.