検索ワード: tacksamma (スウェーデン語 - イタリア語)

vi är mycket tacksamma.
vi siamo molto grati.

Är ni tacksamma [för detta]
ne sarete mai riconoscenti?

vi är tacksamma för europaparlamentets stöd .
siamo grati al parlamento per il suo sostegno.

så förtydligar vi budskapen för de tacksamma.
così spieghiamo i nostri segni per il popolo che si dimostra riconoscente.

vi är oerhört tacksamma för detta betänkande .
siamo estremamente grati per la relazione.

skulle inte gud veta bäst vilka de tacksamma är
allah conosce meglio di ogni altro, coloro che [gli] sono grati.

vi är tacksamma mot er för det, herr ordförande!
(il presidente dichiara approvata la posizione comune (così modificata)

vår nåd var med dem; så belönar vi de tacksamma.
favore da parte nostra: così compensiamo chi ci è riconoscente.

vi var tacksamma för europaparlamentets samarbete det senaste tillfället
per definizione, quindi, la loro è una visione a breve termine.

vi är tacksamma för hans arbete och hans samarbete med oss .
lo ringraziamo per il lavoro svolto e per la sua collaborazione con la nostra istituzione.

alldeles riktigt, herr korakas! vi är tacksamma för det .
senz' altro, onorevole korakas, la ringrazio.

de som kommer efter oss , kommer att vara tacksamma mot oss .
le generazioni che verranno dopo di noi ce ne saranno grate.

europas medborgare skulle bli tacksamma för en ökad regelbunden inblandning.
i cittadini europei accoglierebbero con favore un maggiore coinvolgimento a livello normativo.

nej, tillbe gud och tacka [honom] med de tacksamma!
no, adora solo allah e sii fra i riconoscenti”.

vi är tacksamma för att europeiska kommissionen har tagit konsekvenserna och avgått.
tutti questi interventi devono essere attuati il più rapidamente possibile.

vi är tacksamma för det gensvar vår verksamhet finner hos de politiska beslutsfattarna .
siamo grati per le reazioni suscitate tra i responsabili politici dalla nostra attività.

vi är tacksamma för kommissionsledamotens engagemang , både personligen och som företrädare för kommissionen .
siamo grati alla signora commissario per l’ impegno profuso sia a titolo personale che in qualità di rappresentante della commissione.

vi är mycket tacksamma för det konstruktiva arbete som de inblandade parlamentsutskotten har genomfört.
desidero esprimere la nostra gratitudine per il lavoro costruttivo svolto dalle commissioni parlamentari coinvolte.

[vi sade:] "arbeta, ni män av davids hus, och var tacksamma!"
“o famiglia di davide, lavorate con gratitudine!”

herr talman! kommissionär wallström livar alltid upp våra förhandlingar och det är vi tacksamma för.
signor presidente, il commissario wallström illumina e dà sempre un tocco felice alle nostre procedure e di questo le siamo grati.