検索ワード: ute (スウェーデン語 - インドネシア語)

ute
di luar

ute på lunch
sedang makan siang

och så var det ute med dessa orättfärdiga människor!
mereka kami jadikan terhina dan tak berdaya bagai sampah--seperti batang kayu dan dedaunan--yang hanyut dihempas air. binasalah dan terusirlah orang-orang yang zalim itu dari kasih sayang kami akibat sifat buruk dan kesombongan mereka!"

då ljöd ropet: "det är ute med de orättfärdiga!"
dikatakanlah, "kebinasaan akan terjadi pada kaum yang zalim disebabkan kezaliman yang mereka lakukan."

stammen aad förnekade sin herre - det är ute med aad, huds folk!
ingatlah kebinasaanlah bagi kaum 'ad (yaitu) kaum huud itu.

stammen thamud förnekade sin herre - det är ute med stammen thamud!
ihwal mereka menyiratkan sesuatu yang harus diperhatikan dan dijadikan pelajaran, bahwa kaum tsamûd telah mengingkari tanda-tanda kekuasaan tuhan, sang pencipta mereka. oleh karena itu, mereka dihancurkan dan dijauhkan dari rahmat allah.

ja, dig som har ditt rike ute i havet, dig gjorde dina byggningsmän fullkomlig i skönhet.
bagimu samudra bagaikan rumah. kau dibangun seperti kapal indah

de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,
mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda

men hans äldre son var ute på marken. när denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans.
sementara itu, anak yang sulung ada di ladang. ketika ia pulang dan sampai di dekat rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian

då må de som äro i judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.
pada waktu itu haruslah orang yang berada di yudea lari ke pegunungan. mereka yang berada di dalam kota harus meninggalkan kota, dan mereka yang di luar kota jangan masuk ke dalam kota

och om jag låter några leva kvar, så att somliga av eder, när i bliven förströdda i länderna, räddas undan svärdet ute bland folken,
sebagian kecil dari mereka akan kuluputkan dari pembantaian itu tetapi mereka akan diceraiberaikan di antara bangsa-bangsa

ty herren skall skaffa rätt åt sitt folk, och över sina tjänare skall han förbarma sig, när han ser att deras kraft är borta, och att det är ute med alla och envar.
tuhan akan menyelamatkan umat-nya dan mengasihani hamba-hamba-nya, bila ia melihat mereka tak berdaya dan sudah kehabisan tenaga

"[nu] är det ute med [folket i] madyan - det gick för dem som det gick för thamud!"
(seolah-olah) mereka; lafal ka-an adalah bentuk takhfif daripada lafal ka-anna (belum pernah tinggal di tempat tinggalnya itu, di tempat mereka bermukim. ingatlah, kebinasaanlah bagi penduduk madyan sebagaimana kaum tsamud telah binasa).