検索ワード: ogrundade (スウェーデン語 - ギリシア語)

ogrundade ansökningar
Αβάσιμες αιτήσεις

Ändringsförslagen 8 och 9 är ogrundade.
Οι τροπολογίες αριθ. 8 και 9 είναι αβάσιμες.

det ogrundade påståendet avvisas därför.
Κατά συνέπεια, απορρίπτεται ο ατεκμηρίωτος ισχυρισμός.

vi bör avhålla oss från ogrundade anklagelser .
Πρέπει να αποφύγουμε τις αβάσιμες κατηγορίες.

företagens framställningar avvisades såsom varande ogrundade.
Όλα τα αιτήματα απορρίφθηκαν ως αβάσιμα.

anklagelserna mot vitryssland är i själva verket ogrundade.
Πράγματι, οι κατηγορίες κατά της Λευκορωσίας δεν είναι βάσιμες.

Återbetalning vid hävning av avtal eller återbetalning tiv ogrundade betalningar.
Επιστροφές χρημάτων σε περίπτωση ακυρώσεως συμβάσεων ή αχρεωστήτων πληρωμών.

parlamentet välkomnar inrättan­ det av centrumet, ett krav som man som ogrundade.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος

jag anser tvärtom att vi mer än någonsin måste undvika politiskt ogrundade avvikelser.
Αντίθετα, πιστεύω ότι περισσότερο παρά ποτέ παρουσιάζεται η ανάγκη να αποφύγουμε παρεκτροπές που δεν είναι πολιτικά θεμελιωμένες.

den underminerar europaparlamentets trovärdighet när man diskuterar sådana frågor på detta absolut ogrundade sätt.
Υπονομεύει την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου όταν συζητάει τέτοια θέματα με αυτόν τον απόλυτα ατεκμηρίωτο τρόπο.

vad gäller de japanska ljudkassetterna var panelens slutsats att större delen av klagomålen var ogrundade.
Πολιτική για τους καταναλωτές

av detta följer att sökandens argument att uppgifterna om imarflex var tillförlitliga skall underkännas som ogrundade.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Μαρτίου 19%, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.

genom beslut av den 13 december 1993 avslog hauptzollamt deutsche nichimens överklaganden med motiveringen att de var ogrundade.
75 Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσβαλλομένη απόφαση δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση καθ' ó μέτρο αναφέρεται στις συνδεόμενες με τον εσωτερικό χαρακτήρα των πτήσεων εκπτώσεις επί των τελών προσγειώσεως οι οποίες εφαρμόζονται στους αερολιμένες της

domedagsvisionerna om att arbetstagare skulle välla in från de central- och östeuropeiska länderna har visat sig vara ogrundade.
Οι Κασσάνδρε piου piροέβλεpiαν ένα τεράστιο κύα εργαζοένων αpiό την Ανατολική Ευρώpiη διαψεύσθηκαν.

den politiska debatten och mediedebatten fokuserar ibland på mindre viktiga integrationsfrågor och det görs även ogrundade kopplingar mellan invandringen och andra samhällsfrågor.
Οι πολιτικές συζητήσεις και οι συζητήσεις στα μέσα ενημέρωσης μπορεί να επικεντρώνονται σε λιγότερο επείγοντα ζητήματα ένταξης και να συνδέουν ενίοτε με μη τεκμηριωμένο τρόπο τη μετανάστευση με άλλα κοινωνικά ζητήματα.

insatsen, som är långt ifrån unik, bekräftar att anklagelserna om att eu:s huvudstäder är fristäder för terrorister är ogrundade.
Η συγκεκριμένη επιχείρηση, η οποία είναι εξαι­ρετικής σπουδαιότητας, επιβεβαιώνει ότι οι κατηγορίες για το ότι οι πρωτεύουσες της ΕΕ εί­ναι καταφύγια τρομοκρατών, είναι αστήρικτες.

direktören avvisade klagomålen eller avslog dem såsom ogrundade, vilket medförde att vereniging dorpsbelang hees m.fl. väckte talan vid den hänskjutande domstolen.
Ο διευθυντής απέρριψε τις αιτήσεις θεραπείας ως απαράδεκτες ή αβάσιμες, οπότε οι vereniging dorpsbelang hees κ.λπ. προσέφυγαν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.

d) om ansökan är uppenbart ogrundad eller icke godtagbar.grunderna för att ansökan avvisats skall meddelas sökanden på standardformuläret i bilagan.
α) με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στην προσωπική διεύθυνση κατοικίας του καθού, σε πρόσωπα που διαβιούν υπό την ίδια στέγη με τον καθού, ή απασχολούνται εκεί,