プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
när man läser paillers betänkande om de mänskliga rättigheterna i eu ropeiska unionen slås man av två motsatta attityder: man imponeras av det utförda arbetet och blir samtidigt för bittrad över denna litania.
¡y bien, ese es hoy nuestro deber: la unión europea cuenta con 18 millones de desempleados, más de 57 millones de pobres y más de 2 millones de personas sin techo! pero a esta calamidad se añade a veces la desgracia de no ser europeo.
jag har några exempel - i själva verket har jag för många, och jag kan inte redovisa dem alla här i kväll - på den litania av katastrofer i form av fördröjningar av europeiska socialfonden.
desearía pedirle por último al sr. comisario se llevase a cabo una armonización de los procedimientos y la norma tiva relativa al transporte entre los puertos europeos habida cuenta la importancia que reviste la navegación costera.
det föreslagna avtalet om aktiv hövlighet innebär en viktig utveckling av relationerna med förenta staterna och utgör ett åtagande från förenta staternas och gemenskapens sida att samarbeta i fråga om tillämpningen av antitrustreglerna, i stället för att försöka till-lämpa sina egna antitrustlagar litanior sina egna territorier.
el acuerdo de cortesía activa propuesto marca un hito importante en las relaciones con estados unidos y. en lugar de intentar aplicar las respectivas leyes antimonopolio de manera extraterritorial, representa un compromiso por parte estadounidense y comunitaria para cooperar en lo que respecta al cumplimiento de la normativa antimonopolio.