検索ワード: säkerhetsbelopp (スウェーデン語 - スペイン語)

sÄkerhetsbelopp [1]
importes de las garantÍas [1]

därför bör det fastställas ett tillräckligt stort säkerhetsbelopp.
a este respecto, conviene que la garantía se fije por un importe suficiente.

f402: säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande)
f402: importe de la garantía de transformación (excluidas las garantías de licitación)

det säkerhetsbelopp som avses i artikel 3.2 i samma förordning skall uppgå till
el importe de la garantía mencionada en el apartado 2 del artículo 3 de dicho reglamento se fijará en:

om emellertid tidsfristen enligt punkt 1 a inte har iakttagits, skall det säkerhetsbelopp som skall frisläppas minskas med
no obstante, en caso de que no se haya observado el plazo a que se refiere la letra a) del apartado 1, el importe de la garantía que vaya a liberarse se reducirá:

det säkerhetsbelopp som skall garantera att de kontraktsenliga skyldigheterna fullgörs, bör fastställas till ett visst procenttal av stödbeloppet.
considerando que es necesario que el importe de la garantia, destinada a asegurar el cumplimiento de las obligaciones contraidas, se fije en un determinado porcentaje del importe de la ayuda;

- på säkerhetsbelopp: den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag säkerheten ställs eller bekräftas till interventionsorganet."
el tipo de conversión que se aplicará a los importes de las garantías será el tipo de conversión agrario vigente el día en que se efectúe el depósito de la garantía o en que ese depósito se justifique ante el organismo de intervención. ».

i fält 10 ska anges datum när ansökan om licensen lämnades in, och i fält 11 ska anges det säkerhetsbelopp som fastställts enligt artikel 23.
en la casilla 10 se incluirá la fecha de presentación de la solicitud del certificado de restitución y en la casilla 23, el importe de la garantía constituida con arreglo al artículo 11.

i fält 10 skall anges datum när ansökan om licensen lämnades in, och i fält 11 skall anges det säkerhetsbelopp som fastställts enligt artikel 43.
en la casilla 10 se incluirá la fecha de presentación de la solicitud del certificado de restitución y en la casilla 11, el importe de la garantía constituida con arreglo al artículo 43.

"den jordbruksomräkningskurs, som gäller den dag interventionsorganet erhåller säkerheten eller bevis om att säkerhet ställts, skall tillämpas på detta säkerhetsbelopp.
« el tipo de conversión que se aplicará al importe de esta garantía será el tipo de conversión agrario vigente el día en que se efectúe el depósito de la garantía o se justifique dicho depósito ante el organismo de intervención. ».

den jordbruksomräkningskurs, som gäller den dag interventionsorganet erhåller säkerhet eller bevis om att säkerhet ställts, skall tillämpas på de säkerhetsbelopp som anges i punkt 1."
el tipo de conversión que se aplicará a las garantías a que se refiere el apartado 1 será el tipo de conversión agrario vigente el día en que se efectúe el depósito de la garantía o se justifique dicho depósito ante el organismo de intervención. ».

den jordbruksomräkningskurs, som gäller den dag interventionsorganet erhåller säkerheten eller bevis om att säkerhet ställts, skall tillämpas på de säkerhetsbelopp som anges i punkterna 2 och 3."
el tipo de conversión que se aplicará a los importes de las garantías a que se refieren los apartados 2 y 3 será el tipo de conversión agrario vigente el día en que se efectúe el depósito de la garantía o se justifique dicho depósito ante el organismo de intervención. ».

"den jordbruksomräkningskurs, som gäller den dag interventionsorganet erhåller säkerhet eller bevis om att säkerhet ställts, skall tillämpas på det säkerhetsbelopp som anges i denna punkt."
« el tipo de conversión que se aplicará al importe de la garantía a que se refiere el presente apartado será el tipo de conversión agrario vigente el día en que se efectúe el depósito de la garantía o se justifique dicho depósito ante el organismo de intervención. »;

om bearbetningen har skett efter utgången av tremånadersfristen skall det säkerhetsbelopp som skall frisläppas minskas med 15 % och, med hänsyn till den återstående kvantiteten, med ytterligare 2 % för varje dag som fristen överskrids.
no obstante, si la transformación se efectúa pasado de dicho plazo de tres meses, la garantía se liberará aplicando una disminución del 15 %, más un 2 % del importe restante por cada día de rebasamiento.

de förverkade säkerhetsbeloppen och uttagna straffbeloppen skall dras av från de utgifter som delfinansieras av gemenskapen och som anmäls till garantisektionen vid eugfj.
las garantías ejecutadas y las sanciones impuestas se deducirán de los gastos declarados a la sección de garantía del fondo europeo de orientación y de garantía agrícola (feoga), en la parte correspondiente a la financiación comunitaria.