検索ワード: skattskyldig (スウェーデン語 - スペイン語)

skattskyldig
contribuyente

skattskyldig person
sujeto pasivo

skattskyldig utan hemvist
sujeto pasivo no residente

skattskyldig för punktskatt är
estarán obligados a pagar impuestos especiales:

- en icke skattskyldig person
- una persona que no tenga la consideración de sujeto pasivo,

gåva där gåvotagaren är skattskyldig
donación neta

- av en icke skattskyldig person, eller
- por una persona que no sea sujeto pasivo,

som för föreningar undantagna från skattskyldig het.
al igual que para las asociaciones reconocidas.

föreningar som är undantagna från skattskyldig het eller åtnjuter skatteeftergifter
asociaciones de interés general y privilegios fiscales les

tillhandahållande av tjänster som utförs av en skattskyldig person mot vederlag.
servicios que le han sido prestados a efectos de la producción de películas que constituyen el objeto de las cesiones.»

varje ny ägare av det avvecklade företagets tillgångar blir automatiskt skattskyldig.
cualquier nuevo propietario que adquiriera los activos de la empresa liquidada estaría automáticamente obligado a pagar impuestos.

bestämmelsen medger således inte att kommunen nekas ställning som skattskyldig person.
esta disposición no permite, por lo tanto, negar al municipio la condición de sujeto pasivo.

med ’skattskyldig person’ avses varje person som självständigt någonstans bedriver
serán considerados como sujetos pasivos quienes realicen con carácter independiente,

varje skattskyldig person skall betala nettobeloppet av mervärdeskatten samtidigt med ingivandet av deklarationen.
los sujetos pasivos vendrán obligados a pagar la cuota neta del impuesto sobre el valor añadido en el momento de la presentación de la declaración periódica.

i alla medlemsstater gäller att en skattskyldig kan överklaga kontrollresultaten (se tabell 14).
en todos los estados miembros, el sujeto pasivo puede interponer recurso contra las conclusiones de una inspección (véase el cuadro 15).

4. a) varje skattskyldig person skall inge en deklaration inom en av medlemsstaterna fastställd tidsperiod.
a) los sujetos pasivos deberán presentar una declaración dentro del plazo que fijen los estados miembros.

1. a) varje skattskyldig person skall uppge när hans verksamhet som skattskyldig person inleds, förändras eller upphör.
1. a) los sujetos pasivos deberán declarar el comienzo, la modificación y el cese de su actividad como tales sujetos pasivos.

allmän obligation med begränsad skattskyldighet
bono de responsabilidad general con limitación de fuentes de ingresos