Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
varje ny ägare av det avvecklade företagets tillgångar blir automatiskt skattskyldig.
cualquier nuevo propietario que adquiriera los activos de la empresa liquidada estaría automáticamente obligado a pagar impuestos.
varje skattskyldig person skall betala nettobeloppet av mervärdeskatten samtidigt med ingivandet av deklarationen.
los sujetos pasivos vendrán obligados a pagar la cuota neta del impuesto sobre el valor añadido en el momento de la presentación de la declaración periódica.
i alla medlemsstater gäller att en skattskyldig kan överklaga kontrollresultaten (se tabell 14).
en todos los estados miembros, el sujeto pasivo puede interponer recurso contra las conclusiones de una inspección (véase el cuadro 15).
4. a) varje skattskyldig person skall inge en deklaration inom en av medlemsstaterna fastställd tidsperiod.
a) los sujetos pasivos deberán presentar una declaración dentro del plazo que fijen los estados miembros.
1. a) varje skattskyldig person skall uppge när hans verksamhet som skattskyldig person inleds, förändras eller upphör.
1. a) los sujetos pasivos deberán declarar el comienzo, la modificación y el cese de su actividad como tales sujetos pasivos.