検索ワード: visdom (スウェーデン語 - スペイン語)

visdom
sabiduría

jag tror inte att detta parlament innehåller all visdom.
personalmente, sigo sin saber exacta mente qué es lo que deberíamos hacer en determinadas si tuaciones.

vi låter den vi vill växa i visdom, steg för steg.
ascendemos la categoría de quien queremos.

ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría

detta Är budskap ur den uppenbarade skriften, ur vilken visdom,
Éstas son las aleyas de la escritura sabia,

[vi sände dem] med klara vittnesbörd och med upptecknad visdom.
con las pruebas claras y con las escrituras.

[och] till djup visdom, men varningarna var till ingen nytta;
consumada sabiduría. pero las advertencias no sirven.

ge mig visdom och förena mig med skaran av dina rättfärdiga [tjänare];
¡regálame juicio y reúneme con los justos!

och moses blev undervisad i all egyptiernas visdom och var mäktig i ord och gärningar.
moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios y era poderoso en sus palabras y hechos

han skänker visdom åt den han vill, och den som har fått visdom har fått den dyrbaraste gåva.
concede la sabiduría a quien Él quiere. y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.

då beslutade parlamentet i sin stora visdom något annat än vad avtalet möjligen hade velat.
en este caso, la asamblea ha decidido con su gran sabiduría algo distinto de lo que posiblemente se quiso pactar.

fastän vi hade gett salomo en djupare förståelse av saken, hade vi gett båda visdom och kunskap.
hicimos comprender a salomón de qué se trataba. dimos a cada uno juicio y ciencia.

dess [sanning] fanns helt visst i äldre tiders böcker med nedtecknad gudomlig visdom.
y estaba, ciertamente, en las escrituras de los antiguos.

alla deras handlingar omtalas i [äldre tiders] böcker med nedtecknad gudomlig visdom;
todo lo que han hecho consta en las escrituras.

och vi har gett några profeter företräde framför andra - och vi skänkte david en skrift fylld av visdom.
hemos preferido a unos profetas más que a otros. y dimos a david salmos.

vi begär inte att få ersätta de amerikanska domarna, vi begär bara en gest av visdom, barmhärtighet och respekt för mänskligt liv.
la vida es sagrada y nadie, ni siquiera el estado, puede matar.

jag vet inte hur vi skall han tera detta. jag överlämnar det dock åt er visdom, om ni vill rösta om det ännu en gång eller inte.
primeramente, usted ha sometido a votación por partes, a petición de un grupo, la segunda parte del apartado c), que establecía que debía tomarse en considera ción el anexo.

den har sitt ursprung hos oss, all uppenbarelses källa, och den [förmedlar] i högstämda ordalag den djupaste visdom.
está en la escritura matriz que nosotros tenemos, sublime, sabio.

de underskattar guds [makt och hans visdom] som säger: "gud har inte uppenbarat något för mänskligheten."
no han valorado a alá debidamente cuando han dicho: «alá no ha revelado nada a un mortal».

detta är inte svag het, utan den styrka som demonstrerar denna gamla kontinents antika moraliska och politiska visdom, vilket är den enda verkliga läxa vi kan lära av det sekel som är på väg att avslutas.
en la ocasión más reciente, el secretario del foreign office informó a sus interlocutores durante una sesión oficiosa celebrada en panamá al margen de la auténtica reunión del grupo de la unión europea, celebrada el 12 de febrero.