検索ワード: fjorton (スウェーデン語 - スロバキア語)

fjorton
štrnásť

virtuellt skrivbord fjorton är valtname
je zvolená virtuálna plocha 14name

fjorton medlemsstater har genomfört sina vaccineringsplaner.
plány očkovania zrealizovalo 14 členských štátov.

nio av landets fjorton regioner berördes av översvämningarna.
povodne zasiahli deväť z celkového počtu štrnástich krajov a pod vodou sa ocitlo 6 % českého územia.

fjorton dagar efter administreringen var urinkoncentrationerna 2, 9 µg/ ml.
14 dní po podaní bola koncentrácia v moči 2, 9 µg/ ml.

fjorton ledamöter, inklusive ordföranden, var redan ledamöter i det avgående kollegiet.
Štrnásť členov (vrátane predsedu) pôsobilo aj v končiacom kolégiu.

fjorton dagar efter administreringen var medelkoncentrationen av cefovecin i plasma 18 µg/ ml.
14 dní po podaní bola priemerná koncentrácia cefovecinu v plazme 18 µg/ ml.

barns födelse: tio dagar, som skall tas ut inom fjorton veckor från födelsen.
narodenie dieťaťa: 10 dní, ktoré sa musia vybrať počas štrnástich týždňov po narodení;

detta beslut träder i kraft fjorton dagar efter det att det har offentliggjorts i europeiska unionens officiella tidning.
toto rozhodnutie nadobúda účinnosť štrnástym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku európskej únie.

ledigheten får påbörjas tidigast sex veckor före beräknad nedkomst enligt läkarintyget och ska upphöra tidigast fjorton veckor efter nedkomsten.
materská dovolenka sa začína najskôr 6 týždňov pred predpokladaným termínom pôrodu uvedeným v lekárskom potvrdení a skončí najskôr 14 týždňov po pôrode.

sekretariatet ska skicka utkast om vilka gruppen rådfrågas och alla andra arbetsdokument till gruppens medlemmar senast fjorton kalenderdagar före dagen för mötet.
sekretariát pošle členom skupiny návrhy, o ktorých sa so skupinou konzultuje, ako aj všetky ostatné pracovné dokumenty najneskôr štrnásť kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.

från den 1 juli till den 30 september skall det dagligen erbjudas minst fjorton (14) tur-och returflygningar.
od 1. júla do 30. septembra bude minimálny počet spiatočných letov denne štrnásť (14).

den ska också överföra lånebeloppet samt upplupen ränta enligt låneavtalet till ett konto hos europeiska centralbanken fjorton target2-bankdagar före de motsvarande förfallodagarna.
tento členský štát takisto prevádza istinu a splatné úroky súvisiace s úverom na účet v ecb štrnásť pracovných dní target2 pred zodpovedajúcim dátumom splatnosti.

medlemsstaterna skall översända hamnkontrollrapporten till nafo:s sekretariat, med kopia till kommissionen, inom fjorton arbetsdagar från och med den dag då kontrollen utfördes.
Členské štáty predložia sekretariátu nafo správu o inšpekcii v príslušnom prístave a jednu kópiu komisii do štrnástich pracovných dní po dni ukončenia inšpekcie.

hoechst fick jämförelsevis bära ett grundbelopp som var praktiskt taget fjorton gånger högre än det som fastställdes för daicel, med anledning av hoechsts företagsstruktur, trots att dess omsättning bara var fyra gånger högre.
na porovnanie, hoechst má z dôvodu štruktúry jeho skupiny znášať základnú čiastku skoro štrnásťkrát vyššiu ako podnik daicel, hoci jeho obrat je len štyrikrát vyšší.

den person till vilket bagaget eller godset skall avlämnas skall reklamera eventuella skador hos transportören omgående efter upptäckten, dock senast sju dagar från mottagandet när det gäller bagage och senast fjorton dagar från mottagandet i fråga om gods.
v prípade škody musí osoba, ktorá je oprávnená na dodanie prepravovaných vecí, vzniesť reklamáciu voči dopravcovi ihneď po zistení škody a najneskôr do siedmich dní po dni prijatia zapísanej batožiny a do 14 dní po dni prijatia nákladu.

(18) de tre gemenskapstillverkarna besvarade frågeformuläret. fjorton icke-närstående importörer eller användare lämnade också fullständigt besvarade frågeformulär samt skriftliga synpunkter.
(18) traja výrobcovia spoločenstva zaslali vyplnené dotazníky. aj štrnásti neprepojení dovozcovia a/alebo používatelia poslali úplne vyplnené dotazníky a predložili svoje stanoviská v písomnej forme.

(6) europeiska gemenskapen och fjorton medlemsstater undertecknade protokollet den 24 maj 2000 under den femte konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald i nairobi. luxemburg undertecknade protokollet den 11 juli 2000.
(6) európske spoločenstvo a štrnásť členských štátov podpísalo protokol 24. mája 2000, počas piateho stretnutia zmluvných strán dohovoru o biologickej diverzite, ktoré sa konalo v nairobi. luxembursko podpísalo protokol 11. júla 2000.

fjorton exporterande tillverkare, grupper av närstående företag, ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen, eller om individuell behandling, om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
Štrnásť vyvážajúcich výrobcov vrátane skupín prepojených spoločností požiadalo o thz podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia alebo o iz v prípade, že by sa prešetrovaním zistilo, že nespĺňajú podmienky udelenia thz.

endast dennyvalde talmannen får hålla ett öppningsanförande(artikel13.2 i arbetsordningen).därefter väljs fjorton vice talmän och fem kvestorer(artiklarna14 och 15 i arbetsordningen).kompletterande upplysningar lämnas av avdelningenför ledamöternas verksamhet vid generaldirektoratetför parlamentets ledning:
iba zvolený predseda môžepredniesť otváraciu reč (článok 13 ods. 2 rokovaciehoporiadku), po ktorej nasleduje voľba štrnástichpodpredsedov a piatich kvestorov (články 14 a 15rokovacieho poriadku).