検索ワード: marknadsdeltagare (スウェーデン語 - スロバキア語)

dessa behöriga myndigheter skall vara fullständigt oberoende av alla marknadsdeltagare.
tieto príslušné orgány sú úplne nezávislé od všetkých účastníkov trhu.

-behovet av en hög grad av öppenhet och samråd med alla marknadsdeltagare samt med europaparlamentet och rådet.
-potreba vysokej úrovne transparentnosti a porady so všetkými účastníkmi trhu a s európskym parlamentom a radou,

import av trävaruprodukter i enlighet med en flegtlicens som utfärdats för marknadsdeltagare skall tillåtas så länge marknadsdeltagarens licens är giltig.
dovoz produktov z dreva podľa licencie flegt vydanej účastníkovi trhu sa povoľuje, pokiaľ je platná licencia účastníka trhu.

marknadsdeltagare: en privat eller offentlig aktör, verksam inom skogsbruk eller bearbetning eller handel med trävaruprodukter.
„účastník trhu“ je súkromný alebo verejný subjekt, ktorý sa zaoberá lesným hospodárstvom, spracovaním produktov z dreva alebo ich predajom;

ing har tillhandahållit bevis för att styrka att banken inte hade bäst pris bland samtliga marknadsdeltagare och följaktligen inte bröt mot förbudet mot prisledarskap i 2009 års omstruktureringsbeslut.
spoločnosť ing predložila dôkazy o tom, že nemala najlepšie ceny spomedzi všetkých účastníkov na trhu, takže neporušila zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien z rozhodnutia o reštrukturalizácii z roku 2009.

som alltid fick vi ta ansvaret för våra beslut, också vid räntehöjningar, och dessa föll inte alltid regeringar, marknadsdeltagare eller internationella finansinstitut i smaken.
a ako vždy sme museli niesť zodpovednosť za vlastné rozhodnutia, a to aj pri zvyšovaní úrokových sadzieb, čo nie vždy vyhovovalo všetkým vládam, účastníkom trhu či medzinárodným finančným inštitúciám.

a) systemen baseras på en handelsmetod, där priset fastställs enligt ett referenspris som lämnas av ett annat system och är allmänt tillgängligt och allmänt betraktas som ett tillförlitligt referenspris av marknadsdeltagare.
a) musia byť založené na metodike obchodovania, podľa ktorej sa ceny určujú v súlade s referenčnou cenou vytvorenou ďalším systémom, pričom táto referenčná cena sa všeobecne uverejní a všeobecne ju účastníci trhu považujú za spoľahlivú referenčnú cenu;

vad gäller utvecklingen i euroområdet, dess bnp-tillväxt och de korta och medellånga räntorna, baseras den nya omstruktureringsplanen på antaganden som i stor utsträckning motsvarar förväntningarna hos stora marknadsdeltagare och internationella institutioner som imf.
pokiaľ ide o vývoj v eurozóne, rast jej hdp, ako aj vývoj krátkodobých a strednodobých úrokov, plán reštrukturalizácie vychádza z predpokladov, ktoré do značnej miery zodpovedajú očakávaniam veľkých trhových hráčov a medzinárodných inštitúcií ako napr. mmf.

2. förfaranden för att begränsa handel skall endast tillämpas i nödfall när den systemansvarige för överföringsnäten tvingas vidta omedelbara åtgärder och omdirigering eller motköp inte är möjliga. alla sådana förfaranden skall tillämpas på ett icke diskriminerande sätt.utom vid force majeure skall marknadsdeltagare som fått sig tilldelad kapacitet kompenseras om denna skulle begränsas.
2. postupy krátenia transakcií budú použité len v núdzových situáciách, keď prevádzkovateľ prenosovej sústavy musí konať expedičným spôsobom a opätovné vyslanie alebo protiobchod nie sú možné. všetky tieto postupy budú uplatnené nediskriminačným spôsobom. s výnimkou vyššej moci, účastníci trhu, ktorým bola pridelená kapacita, budú kompenzovaní za každé krátenie.

flegtlicens: en handling av standardformat baserad på en sändning eller på marknadsdeltagande, vilken är förfalsknings- och manipuleringssäker och verifierbar och anger att en sändning är i överensstämmelse med kraven i systemet med flegtlicenser samt har utfärdats och godkänts av ett partnerlands licensmyndighet.
„licencia flegt“ je dokument štandardného formátu viazaný na zásielku alebo účastníka trhu, ktorý je chránený proti falšovaniu a nedovolenej manipulácii, ktorý je overiteľný a uvádza, že zásielka je v súlade s požiadavkami licenčného systému flegt, a ktorý riadne vydal a potvrdil licenčný orgán partnerskej krajiny.