検索ワード: kärlek (スウェーデン語 - スワヒリ語)

kärlek
pendo

förbliven fasta i broderlig kärlek.
endeleeni kupendana kidugu.

men de troendes kärlek till gud är starkare.
lakini walio amini wanampenda mwenyezi mungu zaidi sana.

han ömmar för de troende, full av kärlek.
kwa waumini ni mpole na mwenye huruma.

barmhärtighet och frid och kärlek föröke sig hos eder.
nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.

och er kärlek till pengar känner inga gränser!
na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.

det är också han som för oss har omtalat eder kärlek i anden.
yeye alitupa habari za upendo wenu mliojaliwa na roho.

och jag omgav dig med min kärlek och du växte upp under mina ögon..
na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.

genom en kampanj med mycket kärlek försöker man göra något åt saken.
kampeni moja inayosisimua inajaribu kusaidia kubadili hali ya mambo.

och visar sin kärlek till rikedom i ivern [att samla mer].
naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali!

därför uppmanar jag eder att fatta gemensamt beslut om att bemöta honom med kärlek.
kwa hiyo nawasihi: mwonyesheni kwamba mnampenda.

och låtom oss akta på varandra för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar;
tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema.

herrens, jesu kristi, nåd och guds kärlek och den helige andes delaktighet vare med eder alla.
(g13-12) watu wote wa mungu huku wanawasalimuni.

med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att i haven fördrag med varandra i kärlek
muwe daima wanyenyekevu, wapole na wenye saburi; vumilianeni ninyi kwa ninyi kwa mapendo.

andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
lakini matokeo ya kuongozwa na roho ni mapendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, fadhili, uaminifu,

ty i sin kärlek förutbestämde han oss till barnaskap hos sig, genom jesus kristus, efter sin viljas behag,
mungu alikuwa ameazimia tangu zamani kutuleta kwake kama watoto wake kwa njia ya yesu kristo. ndivyo alivyopenda na kunuia.

men den som håller hans ord, i honom är förvisso guds kärlek fullkomnad. därav veta vi att vi äro i honom.
lakini mtu yeyote anayeshika neno la mungu, huyo ndiye aliye na upendo kamili wa mungu ndani yake. hivi ndivyo tunavyoweza kuwa na hakika kwamba tunaungana naye:

den nÅderike skall låta [mycken] kärlek komma dem till del, som tror och lever ett rättskaffens liv.
hakika walio amini na wakatenda mema arrahmani mwingi wa rehema atawajaalia mapenzi.

Ändå finns det människor som sätter upp medgudar vid guds sida och ägnar dem en sådan kärlek som [bör] ägnas gud.
na katika watu wapo wanao chukua waungu wasio kuwa mwenyezi mungu. wanawapenda kama kumpenda mwenyezi mungu.

detta säger jag dock icke såsom en befallning, utan därför att jag, genom att framhålla andras nit, vill pröva om också eder kärlek är äkta.
siwapi ninyi amri, lakini nataka tu kuonyesha jinsi wengine walivyo na bidii ya kusaidia ili nipate kujua jinsi upendo wenu ulivyo wa kweli.