検索ワード: osynliga (スウェーデン語 - ソマリ語)

och dessförinnan skapade vi de osynliga väsendena av ökenvindens eld.
jaankana (jinniga) waxaan ka abuuray mar hore naar samuum leh (kulayl).

och de osynliga väsendena har han skapat av en bländande eldslåga.
jaankana wuxuu ka abuuray ololka naarta.

och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om gud.
waxaana u malaynaynay inuusan insi iyo jini midna eebe ku beensheegaynin.

där finns de med blygt sänkta blickar, som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära -
jannooyinka iyo firaashka waxaa ku sugan haween indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay insi iyo jinni midna.

då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder.
maalintaas ruux la warsan dambigiisa insi iyo jinniba ma jiro.

jag har skapat de osynliga väsendena och människorna enbart för att de skall [känna mig och] dyrka mig.
jinni iyo insi waxaan cibaadadayda ahayn uma abuurin.

du är vår beskyddare och vi tar helt avstånd från dem. nej, de dyrkade de osynliga väsendena som de flesta av dem trodde på."
markaas ay dhihi adaa ceeb ka fog eebow, adaa gargaarahanaga ah iyaga ka sokay, waxayse caabudi jireen jinni badidoodna isagay rumaysnaayeen.

sÅ har vi också låtit varje profet mötas av fiendskap från de onda krafterna bland människor och osynliga väsen, som viskar fagra ord i varandras öron för att förvirra och vilseleda.
saasaan ugu yeellay nabi kasta col shaydaan insi iyo jinniba leh, oo qarkood qaarka kale u waxyoon (sheegi) hadal la dhoob-dhoobay dhumin darteed.

[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland] människorna."
«kuwaas wax waswaasinayna» oo ah jinni iyo insiba.

de anser att det råder släktskap mellan honom och osynliga väsen; och ändå vet dessa väsen att de skall föras fram [inför gud för rannsakan och dom]!
waxay yeeleen gaaladu eebe iyo jinniga dhexdooda (qaraabo) nasab, jinniguna dhabahaanbuu u ogyahay in gaalada lakeeni (qiyaamada).

[en dag] lät salomo sina arméer av osynliga väsen, människor och fåglar samlas och han formerade dem [till marsch och de marscherade]
waxaa loo kulmiyey sulaymaan junuudiisii oo jinni, insi iyo shimbiro leh, iyagoo iseeleelin.

och vi lät en källa av smält koppar flöda på hans befallning. det fanns bland de osynliga väsendena några som hans herre hade befallt att arbeta för honom; och om någon av dem inte lydde vår befallning, gav vi honom en försmak av den flammande eldens straff.
nabi suleymaanna waxaan u sakhirray dabeysha, kallahaadeedu waabil, carraabaheeduna waa bil, waxaan u dureeriney il nuxaad ah (maar) jinigana waxaa ka mid ah kuwo ku hor shaqeeya idanka eebe, ruuxii ka mid ah oo ka iilata amarkanaga waxaan dhadhansiineeynaa cadaabka saciiro.

[han var] den andre av de två [som tog skydd] i en grotta och han sade till sin följeslagare: "var inte rädd - gud är med oss!" och gud lät ett djupt lugn falla över honom och styrkte honom med en för er osynlig härskara och förtog kraften i förnekarnas ord - guds ord har all kraft, all styrka.
haddaydaan u gargaarin nabiga waxaa u gargaaray eebe markay bixiyeen kuwii gaaloobay isagoo labo midkooda markay godka ku jireen markuu ku lahaa saaxiibkiis ha walbahaarin eebaa inala jirce, oo eebe ku dajiyey xasiikiisa kuna xoojiyey januud aydaan arkayn kana yeelay kalimadda kuwa gaaloobay tan hoosaysa, kalimadda ilaahayna waa tan sarreysa, eebana waa adkaade falsan.