検索ワード: förbränns (スウェーデン語 - チェコ語)

farligt avfall som förbränns.
nebezpečný spálený odpad,

icke-farligt avfall som förbränns.
spálený odpad neklasifikovaný jako nebezpečný,

vilken typ av avfall som förbränns,
druh spalovaného odpadu,

— rengöringssystem där rengöringsmedlet eller förbränns vid en särskild process,
— systémů čištění se zvláštním postupem, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje;

under alla förhållanden förbränns slammet, med eller utan utvinning av värmeenergiinnehållet.
kaly by byly v každém případě spalovány, ať již s rekuperací tepla nebo bez ní.

de mottagande medlemsstaterna skall se att materialet förbränns i enlighet med bilaga ii.
Členské státy určení zajistí spalování materiálu v souladu s přílohou ii.

den koldioxid biomassan avgernär den förbränns kompenseras av de mängder sammaväxter absorberar medan de växer.
oxid uhličitý, který se uvolňuje při spalováníbiomasy, je vyvažován množstvím oxidu uhličitého,pohlceného při pěstování příslušných rostlin.

förbränningen ska leda till att mjölet helt förbränns, inberäknat de kolpartiklar som kan vara inneslutna i askan.
výsledkem zpopelnění musí být úplné spálení mouky, včetně částeček sazí v popelu.

i fråga om anläggning 34 ska separata uppgifter tillhandahållas för rökgasflödet från varje bränsle som förbränns i anläggningen.
v případě zařízení 34 je třeba údaje o míře průměrného toku odpadních plynů pro každé palivo spalované v tomto zařízení uvést zvlášť.

på de enheterna förbränns kol från närbelägna kolgruvor, men under vissa omständigheter kan man också förbränna brunkol där.
v těchto jednotkách se spaluje uhlí z blízkého uhelného dolu, avšak za určitých podmínek by se tam mohlo spalovat i hnědé uhlí.

det blir på så sätt lättare att se till att vissa material och komponenter inte blir fragmenteringsavfall, inte förbränns eller läggs i avfallsdeponier.
to pomůže zajistit, aby určité materiály a součásti nezůstávaly ve zbytcích po drcení a nebyly spalovány ani ukládány na skládku.

bestämmelserna om återvinning i artiklarna 3, 4 och 5 skall gälla i tillämpliga delar för förpackningsavfall som förbränns i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning.
ustanovení o využití obsažená v článcích 3, 4 a 5 se použijí obdobně na obalové odpady spálené ve spalovnách odpadů s energetickým využitím.

•eftersom allt mer avfall återvinns eller förbränns för energiutvinning förväntas nettoutsläppen av växthusgaser från kommunal avfallshantering minska avsevärt till 2020.
•protože je stále více uplatňována recyklace a spalování s rekuperací energie, očekává se, že čisté emise skleníkových plynů z nakládání s komunálním odpadem do roku 2020 významně poklesnou.

industriellt avfall som inte är förnybart (fasta ämnen eller vätskor) som förbränns direkt för produktion av el eller värme.
odpad průmyslového neobnovitelného původu (pevný nebo kapalný) spalovaný přímo pro výrobu elektřiny a/nebo tepla.

mot bakgrund av vad som ovan anförts ska det fastställas att klassificeringen av en anläggning i vilken avfall förbränns beror på om dess huvudsakliga ändamål är värmebehandling av avfall eller energialstring eller tillverkning av materiella produkter.
souhrnně je tedy třeba konstatovat, že kvalifikace zařízení, v němž jsou spalovány odpady, záleží na tom, zda je jeho hlavním účelem tepelné zpracování odpadů nebo výroba energie nebo hmotných produktů. hlavní účel musí vyplývat z objektivních okolností.

c) om avfallet förbränns eller samförbränns i syreanrikad atmosfär får mätvärdena räknas om till en syrehalt som fastställs av den behöriga myndigheten och som avspeglar de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet.
c) pokud jsou odpady spalovány nebo spoluspalovány v atmosféře obohacené kyslíkem, výsledky měření mohou být přepočteny vzhledem k obsahu kyslíku stanovenému příslušným orgánem podle zvláštních podmínek konkrétních případů;

om spilloljor av skäl som avses i punkterna 1 och 2 varken regenereras eller förbränns, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att oljorna destrueras på ett säkert sätt eller lagras eller dumpas under kontrollerade förhållanden.
pokud se odpadní oleje ani neregenerují ani nespalují, a to z důvodu omezení uvedených v odstavcích 1 a 2, přijmou členské státy opatření nezbytná k tomu, aby zajistily bezpečný rozklad nebo řízené skladování či ukládání odpadních olejů.

vi skall låta dem som påstår att våra budskap är lögn brinna i denna eld - i den takt som deras hud förbränns, skall vi ersätta den med ny hud, så att de får pröva straffet helt och fullt.
věru ty, kdož neuvěřili v naše znamení, my v ohni sežehneme, a kdykoliv vyschnou kůže jejich, vyměníme je za jiné, aby tak trestu okusili.

om utsläppen av föroreningar minskas genom rökgasrening i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning där farligt avfall förbränns skall omräkningen vad avser syrehalten enligt första stycket utföras endast om den syrehalt som mäts upp under den period då mätningen av den aktuella föroreningen sker överskrider relevant standardsyrehalt.
pokud jsou emise znečišťujících látek sníženy čištěním spalin ve spalovacím nebo spoluspalovacím zařízení pro nebezpečné odpady, přepočtení vzhledem k obsahům kyslíku stanoveným v prvním pododstavci bude provedeno pouze tehdy, pokud měřený obsah kyslíku ve stejném období, v němž proběhlo měření znečišťujících látek, překračuje příslušný standardní obsah kyslíku.

1.1 polycykliska aromatiska kolväten (polycyclic aromatic hydrocarbons – pah) är naturligt förekommande ämnen som bildas när kolhaltiga ämnen förbränns vid låg temperatur under okontrollerade förhållanden.
1.1 polycyklické aromatické uhlovodíky (pau) jsou v přírodě se vyskytující látky, které vznikají kdykoliv dojde ke spalování sloučenin obsahujících uhlík za nízkých teplot v nekontrolovaných podmínkách.