検索ワード: tullkreditsatsen (スウェーデン語 - チェコ語)

den aktuella tullkreditsatsen är den som tillämpas vid den tidpunkt då exportdeklarationen görs.
rozhodující sazba depb je ta, která platila v době, kdy bylo učiněno vývozní prohlášení.

eftersom förmånsbeloppet fastställs på grundval av storleken på den förmån som erhållits för alla exporttransaktioner under undersökningsperioden kommer emellertid den sänkning av tullkreditsatsen som gjordes efter den perioden inte att påverka storleken på den fastställda subventionen.
protože je však výše výhody posuzována na základě výše výhody získané ze všech vývozních transakcí provedených během období šetření, nebude mít snížení sazby depb po tomto období žádný vliv na úroveň určené subvence.

när det gäller det sista argumentet beträffande den påstådda sänkningen av tullkreditsatsen godtas att bevisning inlämnats för att påvisa att tullkreditsatsen för den berörda produkten hade sänkts till 11 % från och med den 9 februari 2004.
s ohledem na poslední argument vztahující se k údajnému snížení sazby depb se přijímá, že byl předložen důkaz prima facie dokazující, že sazba depb pro dotčený výrobek byla snížena na 11 % s platností od 9. února 2004.

(31) enligt detta system kan alla stödberättigade exportörer ansöka om tullkrediter, vilka beräknas som en viss procentsats av värdet på exporterade färdiga produkter. indiens myndigheter har fastställt sådana tullkreditsatser för flertalet produkter, inbegripet den berörda produkten, på grundval av de s.k. standardnormerna för input/output. vid mottagande av en ansökan utfärdas automatiskt en licens i vilken det beviljade tullkreditbeloppet anges.
(31) podle tohoto systému může každý způsobilý vývozce požádat o dobropisy, které jsou vypočteny jako procento hodnoty vyvezených hotových výrobků. takové sazby depb stanovily indické orgány pro většinu výrobků, včetně dotyčného výrobku, na základě standardních norem vstupu-výstupu ("standard input/output norms" -sion). po obdržení žádosti je automaticky vydána licence uvádějící částku dobropisu.