検索ワード: varje halvår (eller 600 timmar) (スウェーデン語 - チェコ語)

denna information skall aktualiseras minst varje halvår.
tyto informace musejí být aktualizovány nejméně každých šest měsíců.

detta bidrag utbetalas varje halvår från den tidpunkt när det beviljas.
tento příspěvek je vyplácen každého půl roku počínaje dnem, kdy byl přiznán.

varje halvår tar ett nytt land över som eu:s så kallade ordförandeland.
každá země disponuje v radě určitým počtem hlasů, který odráží počet jejích obyvatel, ale hlasy jsou váženy ve prospěch menších zemí.

en gång varje halvår ska utskottet underrätta parlamentet om resultatet av sina överläggningar.
každých šest měsíců výbor informuje parlament o výsledcích svých jednání.

en gång varje halvår skall utskottet underrätta parlamentet om resultatet av sina överläggningar.
každých šest měsíců výbor informuje parlament o výsledcích svých jednání.

rådet skall i regel hålla ett ordinarie sammanträde varje halvår under juteåret.
rada koná zpravidla jedno řádné zasedání v každé polovině zemědělského roku juty.

2.5 slutligen bör uppgifterna i databasen uppdateras varje halvår vid ett bestämt datum.
2.5 doporučuje, aby databáze byla co šest měsíců aktualizována, a to v předem stanoveném časovém rámci;

medlemsstaterna skall varje halvår anmäla de fall för vilka denna punkt har tillämpats till kommissionen.
každý členský stát uvědomí komisi každých šest měsíců o případech, v nichž byl tento odstavec použit.

antalet falska sedlar som tagits ur omlopp publiceras varje halvår på ecb:s webbplats.
konkrétní množství padělků odstraněných z oběhu je každých šest měsíců zveřejňováno na internetových stránkách ecb.

eventuella ändringar av biljettpriserna genomförs varje halvår av transportministern i samråd med presidenten för regionen sicilien.
případné úpravy cen letenek provádí každých šest měsíců ministr infrastruktury a dopravy po dohodě s předsedou správních orgánů regionu sicilie.

kommissionen skall minst varje halvår underrätta kommittén om hur arbetet med att genomföra programmet som helhet fortskrider.
komise informuje výbor nejméně jednou za půl roku o pokroku dosaženém při celkovém provádění programu.

medlemsstaten skall i slutrapporten lämna närmare upplysningar om sådana projekt och rapportera om hur projekten fortskrider varje halvår.
Členský stát uvede v předložené závěrečné zprávě podrobné informace o těchto projektech a každých šest měsíců zasílá zprávy o pokroku dosaženém u těchto projektů.

italien skall överlämna följande uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna varje halvår från och med dagen för beslutet:
každých šest měsíců od data tohoto rozhodnutí sděluje itálie komisi a ostatním členským státům:

förvaltningskommittén kallas till sammanträde av sin ordförande eller på begäran av en institution. den skall ha minst ett sammanträde varje halvår.
Řídící výbor se schází nejméně jednou za půl roku z podnětu svého předsedy nebo na žádost některého orgánu.

europeiska kommissionen gör varje halvår en prisjämförelse av bilpriserna före skatt i alla medlemsländer för att hjälpa konsumenterna att se var den bil de vill köpa är billigast.
evropská komise zveřejňuje každých šest měsíců přehled cen automobilů před zdaněním v jednotlivých členských státech eu, aby tak mohli spotřebitelé zjistit, v které zemi je automobil, který si chtějí koupit, nejlevnější.

medlemsstaterna skall till kommissionen i början av varje halvår överlämna en redogörelse av de analysdata som hänför sig till prover som genomförts under det gångna halvåret.
Členské státy předají komisi na začátku každého pololetí souhrn analytických údajů, které se vztahují ke zkouškám provedeným během předchozího pololetí.

b) varje halvår: en sammanställning på gemenskapsnivå av priserna på den samlade importen av kol avsett för produktion av koks för användning i masugnar, exklusive skatter och avgifter.
b) každé pololetí ceny všech dovozů uhlí určeného k výrobě koksu pro vysoké pece kromě cel a daní, agregované na úrovni společenství;

3. kommissionen skall varje halvår offentliggöra uppgifter om de fartyg som med tillämpning av denna artikel vägrats tillträde till gemenskapens hamnar.%quot%
3. informace týkající se lodí, kterým byl na základě tohoto článku odepřen přístup do přístavů společenství, zveřejňuje komise každých šest měsíců."

artikel 6kommissionen skall före utgången av varje halvår, och för första gången före utgången av andra halvåret 2002, lägga fram en lägesrapport för rådet och europaparlamentet om utvecklingen av sis ii.
doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/es je dva měsíce.4. výbory přijmou své jednací řády.

i början av varje halvår skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om antal och typ av överträdelser som har upptäckts samt om de påföljder som har tillämpats under det gångna halvåret.%quot%
na začátku každého pololetí členské státy informují komisi o počtu a druhu zjištěných nesrovnalostí a sankcí uložených v průběhu předešlého pololetí."