検索ワード: fängelse (スウェーデン語 - トルコ語)

fängelse
cezaevi

sätt därför en av oss i fängelse i hans ställe.
bizden birini onun yerine al.

johannes hade nämligen ännu icke blivit kastad i fängelse.
yahya henüz hapse atılmamıştı.

därefter lät han hålla dem allasammans i fängelse under tre dagar.
Üç gün onları göz altında tuttu.

du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;
sırtımıza ağır yük vurdun.

andra åter underkastade sig begabberi och gisselslag, därtill ock bojor och fängelse;
daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.

en bred kategori verksamheter kan definieras som ”insatser före frigivning ur fängelse”.
geniş bir faaliyet sınıfı da ‘hapishane çıkışı öncesi müdahaleler’ olarak tanımlanabilir.

jeremia gick då ännu ut och in bland folket, ty man hade ännu icke satt honom i fängelse.
o sırada yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.

förhöjd risk för narkotikainducerad död efter frisläppande ur fängelse eller efter slutförd behandling användning av droger.
hapis cezası ya da tedavi tamamlandıktan sonra uyuşturucu kaynaklı ölüm riskinin artması atfolunabilir nitelikteydi.

hjälp till narkotikamissbrukare i fängelse begränsad tillgång till denna typ av behandling i fängelserna (42).
cezaevindeki uyuşturucu kullanıcılarına yardım yapılmasına yol açmaktadır (42).

i Österrike skärptes 2007 maximistraffet för att ge narkotiska ämnen till andra eller för att odla narkotiska växter från sex till tolv månaders fängelse.
avrupa ülkelerinde yakın zamanlarda yapılan araştırmalara dair içgörü sunmak amacıyla, en son reitox raporlarında ulusal araştırmalara yapılan atıflar analiz edilmiştir.

trots att det i de flesta länder är teoretiskt möjligt att fortsätta eller inleda substitutionsbehandling i fängelse, är detta ofta svårt i praktiken.
Çoğu ülkede cezaevlerinde ikame tedavisini sürdürme veya başlamının teorik olarak mümkün olduğu gerçeğine rağmen, pratikte bu genellikle güçtür.

frihetsstraff är vanliga för leveransrelaterade brott, men tenderar att ligga i nedre delen av straffskalan, med i genomsnitt tre års fängelse eller kortare.
arzla ilgili suçlar için hapis cezaları yaygındır ama bunlar genellikle mevcut tarifelerin alt basamağında verilmekte ve ortalama üç veya daha az yıldan ibaret olmaktadır.

då sade han till honom: »herre, jag är redo att med dig både gå i fängelse och gå i döden.»
simun İsaya, ‹‹ya rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım›› dedi.

(denne man hade blivit kastad i fängelse på grund av ett upplopp, som hade ägt rum i staden, och för ett dråps skull.)
barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.

naken, och i klädden mig; jag var sjuk, och i besökten mig; jag var i fängelse, och i kommen till mig.'
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›

herodes hade nämligen låtit gripa johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för herodias', sin broder filippus' hustrus, skull.
hirodes, kardeşi filipusun karısı hirodiya yüzünden yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.

[farao] sade: "om du sätter upp någon annan än mig som gud, skall jag minsann låta kasta dig i fängelse!"
(fir'avn ey musa): "andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.

därefter, trots att de hade sett alla bevis [för josefs oskuld], ansåg de [ändå] bäst att för en tid sätta honom i fängelse.
bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de yusuf'u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı.

cannabis är fortfarande den illegala drog som oftast nämns av interner i fängelser, med en livstidsprevalens på upp till 78 procent.
esrar, hâlâ mahkumlar tarafından en sık rapor edilen yasadışı uyuşturucu olup yaşam boyu yaygınlık düzeyleri % 78’e kadar çıkmaktadır.