検索ワード: krossa (スウェーデン語 - トルコ語)

krossa
ezmek

ditt folk, o herre, krossa de, och din arvedel förtrycka de.
kendi halkına eziyet ediyorlar.

säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.
kayalarda parçalayacak insana!

huru länge skolen i bedröva min själ och krossa mig sönder med edra ord?
sözlerinizle ezeceksiniz?

herren är på din högra sida, han skall krossa konungar på sin vredes dag.
kralları ezecek öfkelendiği gün.

du skall sönderslå dem med järnspira, såsom lerkärl skall du krossa dem.»
Çömlek gibi parçalayacaksın.›› ‹‹güdeceksin››.

o att det täcktes gud att krossa mig, att räcka ut sin hand och avskära mitt liv!
elini çabuk tutup yaşam bağımı kesse!

gud, krossa tänderna i deras mun; bryt ut, o herre, de unga lejonens kindtänder.
yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.

jag skall krossa eder stolta makt. jag skall låta eder himmel bliva såsom järn och eder jord såsom koppar.
İnatçı gururunuzu kıracağım. gök demir, yer bakır olacak.

och de äldste i staden skola föra kvigan ned till en dalgång som icke har varit plöjd eller besådd; och där i dalen skola de krossa nacken på kvigan.
düveyi toprağı sürülmemiş, ekilmemiş ve içinde sürekli akan bir dere olan bir vadiye getirecekler. orada, derede düvenin boynunu kıracaklar.

men allt bland åsnor som öppnar moderlivet skall du lösa med ett får, och om du icke vill lösa det, skall du krossa nacken på det. och allt förstfött av människa bland dina söner skall du lösa.
İlk doğan her sıpanın bedelini bir kuzuyla ödeyin. bedelini ödemezseniz, boynunu kırın. bütün ilk doğan erkek çocuklarınızın bedelini ödemelisiniz.

ett fjärde rike skall ock uppstå och vara starkt såsom järn, ty järnet krossar och sönderslår ju allt; och såsom järnet förstör allt annat, så skall ock detta krossa och förstöra.
dördüncü krallık demir gibi güçlü olacak. Çünkü demir her şeyi kırıp ezer. demir gibi tümünü kırıp parçalayacak.

men i de konungarnas dagar skall himmelens gud upprätta ett rike som aldrig i evighet skall förstöras och vars makt icke skall bliva överlämnad åt något annat folk. det skall krossa och göra en ände på alla dessa andra riken, men självt skall det bestå evinnerligen;
‹‹bu krallar döneminde göklerin tanrısı hiç yıkılmayacak, başka halkın eline geçmeyecek bir krallık kuracak. bu krallık önceki krallıkları ezip yok edecek, kendisiyse sonsuza dek sürecek.

då svarade han så: »det fjärde djuret betyder att ett fjärde rike skall uppstå på jorden, ett som är olikt alla de andra rikena. det skall uppsluka hela jorden och förtrampa och krossa den.
‹‹bana şu açıklamayı yaptı: ‹dördüncü yaratık yeryüzünde ortaya çıkacak dördüncü krallıktır. bütün öbür krallıklardan farklı olacak, bütün dünyayı yiyip bitirecek, çiğneyip parçalayacak.

och jordytan och bergen lyfts upp och krossas i en enda stöt,
artık sûra kuvvetle üflendiğinde,yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,