検索ワード: annat fordon (スウェーデン語 - ドイツ語)

fordon
fahrzeuge

i betänkandet föreslås ett annat sätt att kontrollera i bruk varande fordon.
in dem bericht wird eine weitere vorgehensweise für die kontrolle von gebrauchtwagen vorgeschlagen.

detta omfattar bland annat förslag om pensioner, utsläpp från fordon och vattenförsörjning.
hierzu gehören maßnahmen in den bereichen renten, fahrzeugemissionen und wasserversorgung.

sådana riktlinjer får bland annat utformas för elektriska och elektroniska produkter och för fordon.
solche leitlinien können unter anderem für elektrische und elektronische geräte und fahrzeuge ausgearbeitet werden.

dessa risker är bland annat skador på fordon och ökade utsläpp av föroreningar och växthusgaser.
diese risiken umfassen schäden an fahrzeugen und verstärkte emissionen von luftverschmutzenden substanzen und treibhausgasen.

b) privatfordon: annat fordon, inklusive eventuellt släp, än sådant som avses i punkt a.
b) "personenfahrzeuge" : alle strassenfahrzeuge, gegebenenfalls einschließlich ihres anhängers, ausser den unter buchstabe a) genannten;

kör inte bil eller annat fordon och använd inte maskiner om du känner dig trött efter att ha tagit läkemedlet.
nehmen sie nicht am straßenverkehr teil und bedienen sie keine maschinen, wenn sie sich nach der einnahme ihres arzneimittels müde fühlen.

den måste genomföras med samma fordon eller ett annat fordon som tillhör samma transportföretag eller grupp av transportföretag.
bei solchen verkehrsdiensten, die ausschließlich für gebietsfremde fahrgäste bestimmt sind, die zuvor von denselben verkehrsunter­nehmen mittels eines grenzüber­schreitenden verkehrsdienstes ge­mäß absatz 1 befördert wurden, muß das­selbe fahrzeug oder ein fahr­zeug desselben unternehmens bzw. derselben unternehmens­gruppe ein­gesetzt werden."

elektroniska passerkort för fordon ska fästas på fordonet på ett sätt som säkerställer att kortet inte kan överföras till ett annat fordon.
ein elektronischer fahrzeugausweis ist derart am fahrzeug zu befestigen, dass dessen nichtübertragbarkeit gewährleistet ist.

kör inte bil eller annat fordon och använd inte maskiner eller verktyg när du lämnat sjukhuset om du får några av dessa biverkningar.
wenn sie nach der entlassung aus dem krankenhaus diese nebenwirkungen bei sich feststellen, dürfen sie kein fahrzeug führen und keine maschinen bedienen.

dessutom måste försäkringstagaren alltid kunna få intyget, särskilt för att kunna köpa ett annat fordon som han eller hon också vill försäkra.
außerdem ist diese bescheinigung jederzeit für den versicherten wichtig, zumal wenn er sich einen zweitwagen zulegt und auch diesen versichern möchte.

enligt rambestämmelserna jämför kostnads- och intäktsanalysen identiska projekt, vilket bland annat innebär projekt för tillverkning av samma antal fordon.
nach dem gemeinschaftsrahmen werden in der kosten/nutzen-analyse identische vorhaben, d. h. vorhaben zur herstellung der gleichen zahl von fahrzeugen, miteinander verglichen.

begreppet omfattar alla delar som är avsedda att skydda ett fordon i händelse av en frontalkollision med ett annat fordon i låg hastighet samt eventuella fästanordningar för dessa delar.
hierzu gehören alle bauteile, die das fahrzeug bei leichten frontalkollisionen mit anderen fahrzeugen schützen sollen, sowie alle an daran befestigten teile.

annat fordon än ag och fordon enligt aa–ae avsedda för transport av personer och deras bagage eller tillfälligt också gods, i en enda avdelning.
anderes fahrzeug als die unter aa bis ae sowie unter ag genannten zur beförderung von fahrgästen und deren gepäck oder zur gelegentlichen beförderung von gütern in einem einzigen innenraum.

ingen lastbil eller annat fordon som har använts för transport av svin får lämna zonen utan att ha rengjorts och desinfekterats samt därefter ha inspekterats och ånyo godkänts för transportändamål av den behöriga myndigheten.
lastkraftwagen oder sonstige fahrzeuge, die für den transport von schweinen verwendet worden sind, dürfen die zone erst verlassen, nachdem sie gereinigt und desinfiziert und daraufhin von der zuständigen behörde überprüft und erneut für die zwecke des transports freigegeben worden sind.

-gods,liksom också fordon för annat särskilt ändamål än transport som sådan.
sowie alle besonderen strassenfahrzeuge für andere als beförderungszwecke im eigentlichen sinne;

fordon i kategorierna n2 och n3 ska konstrueras så att det säkerställs att, i händelse av en frontal kollision med ett annat fordon, risken för skador på en fordonspassagerare på grund av underkörning blir så liten som möjligt.
fahrzeuge der klassen n2 und n3 müssen so konstruiert sein, dass bei frontalaufprall eines anderen fahrzeugs die verletzungsgefahr für die fahrzeuginsassen infolge unterfahrens möglichst gering ist.

enligt anmärkning 1 i kapitel 87, avses i detta kapitel och särskilt i nummer 87.01 med traktorer fordon som huvudsakligen är konstruerade för dragande eller skjutande av annat fordon eller av maskiner, redskap eller last.
nach vorschrift 1 zu kapitel 87 sind zugmaschinen im sinne dieses kapitels und insbesondere der tarifnummer 87.01 kraftfahrzeuge, die im wesentlichen zum ziehen oder schieben anderer fahrzeuge, geräte oder lasten gebaut sind.

en sökande kan dock ansöka om eu-godkännande av enskilt fordon i en annan medlemsstat för ett annat fordon som har identiska eller liknande tekniska egenskaper som det fordon som har beviljats eu-godkännande av enskilt fordon.
jedoch kann jeder antragsteller in einem anderen mitgliedstaat eine eu-einzelgenehmigung eines fahrzeugs für ein bestimmtes anderes fahrzeug, das gleiche oder ähnliche technische merkmale wie das fahrzeug besitzt, für das bereits eine eu-einzelgenehmigung eines fahrzeugs erteilt wurde, beantragen.

jag är också glad över att parlamentets specifika förslag har accepterats- till exempel vikten av att utfärda kortet till funktionshindrade som kan användas oavsett vilka fordon de tänker köra, vilket undanröjer behovet av ett byråkratisk byte av kort varje gång ett annat fordon används.
ich bin auch froh darüber, daß die speziellen anregungen des parlaments aufgegriffen wurden- zum beispiel die notwendigkeit, behinderten fahrern eine karte zur nutzung für alle von ihnen genutzten fahrzeuge auszustellen, wodurch die bürokratische verlängerung der karte entfällt, die jedesmal anfällt, wenn ein neues fahrzeug genutzt wird.