検索ワード: consideration (スウェーデン語 - ドイツ語)

competition under consideration
ausschreibung wird in betracht gezogen.

umbrella law under consideration
dachgesetz wird in betracht gezogen.

judicial framework for consideration of human rights
rechtlicher rahmen für die beachtung der menschenrechte

under consideration: between be – lt on tax and debt issues
in betracht gezogen zwischen be – lt: steuer‑ und schuldenverwaltung.

abolition of the discriminatory provision whereby non-nationals cannot enter public service is also under consideration.
abolition of the discriminatory pro­vision whereby non-nationals cannot enter public service is also under consideration.

level of consideration given to health and demographic-change and well-being policy goals;
level of consideration given to health and demographic-change and well-being policy goals

on 4 april 2008, the working group adopted its report ad referendum and transmitted the draft optional protocol to the un human rights council for its consideration.
on 4 april 2008, the working group adopted its report ad referendum and transmitted the draft optional protocol to the un human rights council for its consideration.

greater consideration and structured support should also be provided to university students in finding part-time work experience, summer jobs and internships to supplement their academic qualifications.
stärkere berücksichtigung und strukturierte unterstützung sollte studenten auch bei der suche nach erfahrung mit teilzeitarbeit zur verfügung gestellt werden, z.b. bei sommer-jobs und praktika, um ihre akademischen qualifikationen zu ergänzen.

design of the national side -competition under consideration -design selected and published december 2004 -competition launched -in final stage -
-twinningprogramme-netzwerke, informationsstellen und andere sich anbietende partner

taking into consideration pending commitments and additional commitments expected in the last quarter of 2004, by year end only €9 345 million will remain uncommitted or on average €3 115 million per year over the remaining period of the 9th edf.
angesichts der ausstehenden mittelbindungen und der im letzten quartal 2004 erwarteten zusätzlichen mittelbindungen bleiben ende des jahres nur 9 345 mio. € ungebunden, was über dir restlaufzeit des 9.eef verteilt durchschnittlich 3 115 mio. € jährlich entspricht.

(149) som svar på vidare frågor från kommissionen hävdar tyskland dessutom att även om man beaktar de kreditvärderingar som utförts av moody’s investors'service och de individuella värderingar som utförts av fitch, kan man inte se att det passiva delägandet under den berörda tidsperioden skulle ha påverkat bedömningen av helabas finansiella ställning. vid ovannämnda kreditvärderingar beaktades inte befintliga former för statlig garanti – institutionellt ansvar och garantiansvar – eller ägarstrukturer utan endast respektive instituts lönsamhet, kvaliteten på dess ledning, dess marknadsställning och dess kapitalbas [21] svar från tyskland av den 23 juni 2004, s. 12, bilaga 29/2004. fitch ratings: bank rating methodology: may 2004, s. 12: "principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank’s equity capital)".. detta visar enligt tysklands uppfattning att det passiva delägandet, helt oberoende av den statliga garantin, inte skulle ha påverkat helbas kreditvärdighet [22] tyskland menar, som redan framgått, att skälet till detta är att de tillsynsrättsliga miniminormerna för kapitaltäckningsgraden (det primära kapitalets täckningsgrad var 4,0% och den totala kapitaltäckningsgraden 8,0%) gott och väl var uppfyllda under den aktuella perioden, vilket är en stor skillnad mot westlb. under 1997, dvs. före införlivandet, låg kapitaltäckningsgraden för helabakoncernens primära kapital på 4,8% medan samma siffra för själva helabainstitutet var 5,0%, alltså helt enligt förklaring i till paragraf 10a i tyska banklagen. helt i enlighet med de principer som tillämpas av banken för internationell betalningsutjämning låg täckningsgraden för primärt kapital (tier i) 1997 på 5,4%. den totala täckningsgraden och täckningsgraden för eget kapital låg 1997 på 8,9% respektive 9,6% för koncernen och 9,2% för själva institutet. inte heller med avseende på den tillväxt som väntats för helaba under följande budgetår var det nödvändigt att ta upp eget kapital i storleksordningen 264,4 miljoner euro..
(149) deutschland bringt überdies auf weitere nachfrage der kommission vor, dass selbst bei betrachtung des sog. finanzkraft-ratings von moody's investors'service und des sog. individual ratings von fitch für die helaba im relevanten zeitraum kein einfluss der stillen einlage auf die einstufung der finanzkraft der helaba beobachtet werden konnte. die beiden genannten ratings stellten ungeachtet der bestehenden staatlichen haftungen anstaltslast und gewährträgerhaftung und eigentümerstrukturen auschließlich und unmittelbar auf die ertragskraft des jeweiligen instituts, die qualität seines managements, die marktstellung und auch die eigenkapitalausstattung ab [21] antwort deutschlands vom 23. juni 2004, s. 12, anlage 29/2004, fitch ratings: bank rating methodology: may 2004, s. 12: "principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)".. die beiden genannten ratings seien von 1997 bis 2000 und damit trotz der einbringung der stillen einlage ende 1998 unverändert (moody's finanzkraft-rating von c+ und fitch individual-rating von b/c) geblieben und hätten sich ab 2001 (moody's finanzkraft-rating von c+ (neg.) bzw. c(neg.) und fitch individual-rating von c) verschlechtert. dies belege nach auffassung deutschlands, dass die stille einlage keinen einfluss auf bonität der helaba auch ungeachtet der bestehenden staatlichen haftungen gehabt habe [22] der grund liege, wie bereits ausgeführt, in der deutlichen Übererfüllung der aufsichtsrechtlichen mindestnormen für kapitalquoten (kernkapitalquote von 4,0%, gesamtkennziffer bzw. eigenmittelquote von 8,0%) im relevanten zeitraum, worin wohl ein bedeutsamer unterschied zur situation der westlb bestehe. so habe 1997, d. h. vor der einbringung, gemäß grundsatz i zu § 10a kwg die kernkapitalkennziffer für den helaba-konzern bei 4,8% und für das helaba-einzelinstitut bei 5,0% gelegen. gemäß der grundsätze der bank für internationalen zahlungsausgleich habe die kernkapitalquote (tier i) 1997 bei 5,4% gelegen. die gesamtkennziffer bzw. eigenmittelquote habe 1997 bei 8,9% bzw. 9,6% für den konzern und 9,2% für das einzelinstitut gelegen. auch vor dem hintergrund des für die folgenden geschäftsjahre seitens der helaba beabsichtigen geschäftlichen wachstums habe keine unmittelbare notwendigkeit für die aufnahme von kernkapital im betrag von 1264,4 mio. eur bestanden..