プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dörren verkar således ha öppnats på vid gavel för patent för dataprogram, eftersom inget programmerbart elektroniskt material kan fungera utan dataprogram.
somit scheint dem patent auf software tür und tor geöffnet, da programmierbare elektronikerzeugnisse nicht ohne software funktionieren und die unterscheidung zwischen software "als solcher" und "software, die technische effekte erzeugt", das ergebnis juristischer kasuistik ist und praktisch nicht definiert werden kann.
jag tror att vi här inte heller får glömma bort att vi löper risken att öppna dörren till eugeniken på vid gavel om vi inte garanterar att det finns en direkt skyddsnivå.
ich glaube, hier dürfen wir auch nicht vergessen, daß wir hier gefahr laufen, die tür zur eugenik aufzustoßen, wenn wir nicht gewährleisten, daß es ein direktes schutznivau gibt.
rådet har emellertid lämnat dörren på vid gavel för den fria rörligheten för alla eu : s medborgare, oberoende av vilken form av partnerskap de har valt.
dennoch hat der rat die tür für die freizügigkeit aller eu-bürger weit offen gelassen, ungeachtet der von ihnen gewählten form der partnerschaft.
i sjunde ramprogrammet har dessutom det internationella samarbetet öppnats på vid gavel för tredjeländer i de olika specifika programmen, genom att dessa har fått ett såväl geografiskt som tematiskt fokus.
im rp7 wurde außerdem die internationale zusammenarbeit für die beteiligung von drittländern an den verschiedenen spezifischen programmen durch geografische wie thematische zielsetzungen erheblich ausgeweitet.
det råder inte någon tvekan om att även om kommissionen har stramat åt den privata importen , vilket jag välkomnar, så står dörren fortfarande på vid gavel för att sjukdomen skall komma in i eu .
zwar hat die kommission die vorschriften über die einfuhr zum persönlichen verbrauch verschärft, was ich begrüße, jedoch besteht kein zweifel daran, dass in der eu der seuche nach wie vor tür und tor geöffnet sind.
närmare bestämt skulle det direktiv som lyckligtvis avslogs i dag ha öppnat dörren på vid gavel för massrekrytering av utländsk arbetskraft från tredje länder , ett inflöde av billig arbetskraft som skulle ersätta de män och kvinnor vilkas yrkeskunnande och pliktkänsla gör våra hamnar konkurrenskraftiga.
genauer gesagt hätte die richtlinie, die glücklicherweise heute abgelehnt wurde, tür und tor geöffnet, um massenhaft ausländische billigarbeitskräfte aus nicht-gemeinschaftsländern einzustellen, die die männer und frauen ablösen sollen, die dank ihrer fachkompetenz und ihrer hingabe die wettbewerbsfähigkeit unserer häfen sichern.
det är lämpligt att dörrar och lock är utformade så att hela locket, alternativt en hel framsida, baksida eller gavel, går att öppna för att underlätta rengöring. detta gäller dock inte terrarier för giftiga kräldjur.
es ist ratsam, die deckel und türen so zu konstruieren, dass sie insgesamt von oben bzw. von einer seite geöffnet werden können, um die reinigung des terrariums zu erleichtern (ausnahme: giftige reptilien).
herr talman! när ett parlament, på ett högst oansvarigt sätt , stänger dörren för politiska åsikter , såsom hände i går här bland oss , öppnar det dörren på vid gavel för den väpnade kampen .
herr präsident, wenn ein parlament auf höchst unverantwortliche art und weise die tür vor politischen meinungen verschließt, so wie dies gestern in unseren reihen geschehen ist, öffnet es dem bewaffneten kampf tür und tor.
på ena gaveln kan kammaren ha en öppning där provstyckshållaren kan föras in med själva provstycket och på motsatta gaveln finns ett urtag för gasledningen.
die kammer kann an einer seite eine Öffnung zur einführung des prüfmusterhalters mit prüfmuster haben; in der gegenüberliegenden seite ist eine Öffnung für die gasleitung vorzusehen.