検索ワード: hästsjukdomar (スウェーデン語 - ドイツ語)

hästsjukdomar
pferdekrankheiten

följa utvecklingen när det gäller epidemiologin för hästsjukdomar,
es hält sich über die neuesten entwicklungen auf dem gebiet der epidemiologie der equidenkrankheiten auf dem laufenden;

gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest
gemeinschaftsreferenzlaboratorium für krankheiten von equiden mit ausnahme der pferdepest

i samråd med kommissionen genomföra experiment och fältförsök för att förbättra bekämpningen av särskilda hästsjukdomar,
es führt in absprache mit der kommission experimente und feldversuche zur besseren bekämpfung spezifischer equidenkrankheiten durch;

det utsedda referenslaboratorium för gemenskapen för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest bör föras in i den förteckningen.
das mit der vorliegenden verordnung benannte gemeinschaftsreferenzlaboratorium für krankheiten von equiden mit ausnahme der pferdepest sollte in dieses verzeichnis aufgenommen werden.

bygga upp och underhålla en aktuell samling av patogener och deras stammar och en aktuell samling av specifika serum mot hästsjukdomar,
es legt der aktuellen lage entsprechende sammlungen von erregern und ihren stämmen sowie von spezifischen seren gegen equidenkrankheiten an und pflegt diese sammlungen;

funktioner, uppgifter och förfaranden vid gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av infektionssjukdomar hos hästdjur i medlemsstaterna
funktionen und aufgaben des gemeinschaftsreferenzlaboratoriums für krankheiten von equiden mit ausnahme der pferdepest sowie verfahren für seine zusammenarbeit mit den laboratorien, die in den mitgliedstaaten mit der diagnose von ansteckenden krankheiten von equiden betraut sind

om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga vii till europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 882/2004
über das gemeinschaftsreferenzlaboratorium für krankheiten von equiden mit ausnahme der pferdepest und zur Änderung des anhangs vii der verordnung (eg) nr. 882/2004 des europäischen parlaments und des rates

enligt artikel 19 iv i direktiv 90/426/eeg får kommissionen utse ett referenslaboratorium för gemenskapen för en eller flera av de hästsjukdomar som anges i bilaga a till det direktivet.
gemäß artikel 19 ziffer iv der richtlinie 90/426/ewg kann die kommission ein referenzlaboratorium der gemeinschaft für eine oder mehrere der in anhang a der richtlinie genannten krankheiten von equiden benennen.

främja harmonisering av diagnoser och säkerställa testningskompetensen i gemenskapen genom att anordna periodiska jämförande försök och externa kvalitetskontroller för diagnos av hästsjukdomar på gemenskapsnivå samt genom periodisk överföring av resultaten av dessa försök till kommissionen, medlemsstaterna och de nationella/centrala laboratorierna,
förderung der harmonisierung von diagnosemethoden und gewährleistung eines hohen leistungsniveaus der tests innerhalb der gemeinschaft durch regelmäßige organisation und umsetzung von vergleichstests und externen qualitätssicherungsprogrammen für die diagnose von equidenkrankheiten auf gemeinschaftsebene sowie durch regelmäßige Übermittlung der ergebnisse dieser tests an die kommission, die mitgliedstaaten und die nationalen/zentralen laboratorien;

(6) vissa hästsjukdomar och vissa sjukdomar hos bin har nyligen lagts till i bilaga i till direktiv 82/894/eeg. dessa sjukdomar bör därför läggas till i förteckningen över sjukdomar i bestämmelserna om den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar.
(6) anhang i der richtlinie 82/894/ewg wurde vor kurzem um bestimmte pferde-und bienenkrankheiten ergänzt. daher sind diese krankheiten auch auf die liste der tierseuchen in den bestimmungen über die code-form und der codes für die mitteilung von tierseuchen zu setzen.