検索ワード: insatsplanen (スウェーデン語 - ドイツ語)

- insatsplanen,
- dem einsatzplan,

b) insatsplanen,
b) dem einsatzplan,

upplysningar som ska lÄmnas i den interna insatsplanen
obligatorische informationen im internen notfalleinsatzplan

rådet skall godkänna det operativa konceptet och insatsplanen.
conops und oplan werden vom rat gebilligt.

sammansättningen skall utformas inom det operativa konceptet och insatsplanen.
diese bestandteile der mission sind in dem conops und dem oplan detaillierter festzulegen.

detta bemyndigande skall innefatta befogenhet att ändra insatsplanen och beslutsordningen.
diese ermächtigung schließt die befugnis zur Änderung des oplan und der befehlskette ein.

den övergripande riskbedömningen skall beaktas i insatsplanen och skall omfatta en säkerhetsplan.
der oplan muss der umfassenden risikobewertung rechnung tragen und einen sicherheitsplan enthalten.

arrangemang för att samordna de resurser som krävs för att genomföra den externa insatsplanen.
vorkehrungen zur koordinierung der zur durchführung des externen notfalleinsatzplans notwendigen einsatzmittel;

den övergripande riskbedömningen skall beaktas i insatsplanen, som också skall omfatta en säkerhetsplan.
der oplan muss der umfassenden risikobewertung rechnung tragen und einen sicherheitsplan enthalten.

den interna insatsplanen eller en adekvat beskrivning av denna i enlighet med artiklarna 14 och 28.
den internen notfalleinsatzplan oder eine angemessene beschreibung davon gemäß den artikeln 14 und 28;

eu bam rafahs personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag i enlighet med insatsplanen.
das personal der eu bam rafah absolviert vor aufnahme seiner tätigkeit ein obligatorisches sicherheitstraining im einklang mit dem oplan.

detta bemyndigande skall omfatta befogenhet att ändra planeringsdokumenten, inklusive insatsplanen, kommandostrukturen och insatsreglerna.
diese ermächtigung beinhaltet die befugnis zur Änderung der planungsdokumente, einschließlich des einsatzplans, der befehlskette und der einsatzregeln.

sammansättningen skall utformas inom det operativa konceptet och insatsplanen. rådet skall godkänna det operativa konceptet och insatsplanen.
diese bestandteile der mission sind in dem conops und dem oplan detaillierter festzulegen. der rat nimmt das conops und den oplan an.

beslutet om att inleda eu:s militära insats ska antas av rådet efter det att insatsplanen och insatsreglerna har godkänts.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden.

eupol afghanistans personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag i enlighet med insatsplanen (oplan).
das personal von eupol afghanistan absolviert vor aufnahme seiner tätigkeit ein obligatorisches sicherheitstraining im einklang mit dem oplan.

den interna insatsplanen ska integreras med andra åtgärder som hänför sig till skydd och räddning av personal från en drabbad anläggning i syfte att säkerställa goda utsikter till personlig säkerhet och överlevnad.
der interne notfalleinsatzplan wird in andere maßnahmen zum schutz und zur rettung von personal aus der betroffenen anlage eingebunden, um gute aussichten für die persönliche sicherheit und das Überleben zu gewährleisten.

om en icke producerande anläggning ska användas för att utföra kombinerad verksamhet ska den interna insatsplanen ändras så att den omfattar den kombinerade verksamheten och inlämnas till den behöriga myndigheten för att komplettera den aktuella anmälan om kombinerad verksamhet.
soll eine nichtförderanlage im kombinierten betrieb genutzt werden, so wird der interne notfalleinsatzplan geändert, um den kombinierten betrieb einzubeziehen; der geänderte plan wird der zuständigen behörde zur vervollständigung der einschlägigen mitteilung über kombinierten betrieb vorlegt.

3. planeringsgruppen skall upprätta en insatsplan samt utforma alla de tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra uppdraget. den övergripande riskbedömningen skall beaktas i insatsplanen och skall omfatta en säkerhetsplan.
(3) das planungsteam erarbeitet einen oplan und entwickelt die für die durchführung der mission notwendigen technischen instrumente. der oplan muss der umfassenden risikobewertung rechnung tragen und einen sicherheitsplan enthalten.

3. planeringsgruppen skall upprätta en insatsplan och utforma alla de tekniska instrument som behövs för att genomföra uppdraget. den övergripande riskbedömningen skall beaktas i insatsplanen, som också skall omfatta en säkerhetsplan.
(3) das planungsteam erarbeitet einen oplan und entwickelt die für die durchführung der mission notwendigen technischen instrumente. der oplan muss der umfassenden risikobewertung rechnung tragen und einen sicherheitsplan enthalten.

det militära stödet till planeringen av amisom skall framför allt hjälpa enheten för strategisk planering att planlägga au:s uppdrag, vilket inbegriper utformningen av insatsplanen för amisom.”
mit der militärischen unterstützungskomponente zugunsten der amisom-planung wird im wesentlichen die strategische planungszelle bei der planung der au-mission — auch bei der formulierung des einsatzplans für amisom — unterstützt.“.