検索ワード: konsumentgarantier (スウェーデン語 - ドイツ語)

konsumentgarantier vi
garantien für den verbraucher vi

Överenskommelse om konsumentgarantier
einigung Über garantien fÜr verbrauchsgÜter

medlemsstaternas genomförande av direktivet om konsumentgarantier
umsetzung der richtlinie durch die mitgliedstaaten

vilka rättigheter har konsumenterna enligt direktivet om konsumentgarantier
verbraucherrechte laut der richtlinie über verbrauchsgütergarantien

"de rättigheter som fastställs i direktivet om konsumentgarantier är av grundläggande betydelse för konsumenterna och för hela eu.
"die in der richtlinie über verbrauchsgütergarantien verankerten rechte sind von fundamentaler bedeutung für die verbraucher als käufer und damit für die eu schlechthin.

Å ena sidan eftersträvar systemet sociala och miljömässiga mål i leveranskedjan, å andra sidan är det avsett att tillhandahålla konsumentgarantier.
zum einen werden innerhalb der lieferkette soziale und ökologische ziele angestrebt, zum anderen sollen den verbrauchern garantien geboten werden.

detta innebär rent tekniskt att normerna respekteras och att konsumentgarantier kan utfärdas, men i själva verket kan det leda till att normerna rent allmänt försämras genom att man ytterligare missgynnar svaga producenter.
zwar werden hierdurch rein technisch die normen und die verbrauchergarantien erfüllt, doch kann dies in der praxis dazu führen, dass die standards allgemein sinken, weil wirtschaftlich schwache produzenten noch weiter benachteiligt werden.

jag lade också fram ett ändringsförslag där kommissionen uppmanas att samarbeta med den internationella rörelsen för rättvis handel för att stödja klara och allmänt tillämpliga villkor som systemen för konsumentgarantier kan utvärderas mot för att stärka konsumenternas förtroende för dessa system .
auch habe ich einen Änderungsantrag eingereicht, in dem ich die kommission aufforderte, sich mit der internationalen bewegung für fairen handel bei der unterstützung klarer und weithin anwendbarer kriterien zur bewertung von programmen der verbrauchersicherheit zu verbünden, um das vertrauen der verbraucher in solche programme zu fördern.

vidare väcker direktiven om oskäliga avtalsvillkor, produktansvar, konsumentgarantier, sen betalning av penningskulder och elektronisk handel den svåra frågan huruvida de bör ges en större räckvidd på det nationella planet.
darüber hinaus stelle sich bei den richtlinien über missbräuchliche klauseln, produkthaftung, garantien für verbrauchsgüter, zahlungsverzug und elektronischen handel die schwierige frage, ob ihr geltungsbereich auf nationaler ebene ausgedehnt werden solle.

4.1 det finns många system (se exempel i punkt 2.6) som erbjuder konsumentgarantier i europa och internationellt genom att förbättra företagets rykte, inspektera anläggningar och utfärda tillstånd eller särskild produktmärkning.
4.1 es gibt verschiedene garantiesysteme (s. ziffer 2.6) für verbraucher in europa und weltweit, die bewirken, dass das ansehen einer firma gehoben, anlagen kontrolliert und zertifiziert werden oder eine besondere produktkennzeichnung erfolgt.