検索ワード: tjänstehandelsavtalet (スウェーデン語 - ドイツ語)

allmänna tjänstehandelsavtalet
gats

9.2 allmänna tjänstehandelsavtalet (gats)
9.2 allgemeines abkommen über den handel mit dienstleistungen (gats)

andra protokollet till allmÄnna tjÄnstehandelsavtalet
zweites protokoll zum allgemeinen Übereinkommen Über den handel mit dienstleistungen

förhandlingarna om det allmänna tjänstehandelsavtalet måste ändra kurs.
bei den gats-verhandlungen muss ein kurswechsel erfolgen.

den största dynamiken för framtiden finns i tjänstehandelsavtalet gats.
16.1 die größte zukunftsdynamik dürfte das dienstleistungsabkommen gats bergen.

"allmänna tjänstehandelsavtalet (gats) – förhandlingar om leveranssätt 4
"allgemeines Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen (gats) –

allmänna tjänstehandelsavtalet –(general agreement on trade in services)
allgemeines abkommen über den handel mit dienstleistungen

liberalisering av transporttjänster i samband med förhandlingarna inom allmänna tjänstehandelsavtalet (gats)
liberalisierung von verkehrsdienstleistungen und verbindung mit den gats-verhandlungen

kulturen, särskilt den audiovisuella sektorn, är inte utesluten ur det allmänna tjänstehandelsavtalet.
die kultur und insbesondere der audiovisuelle sektor bleibt vom gats nicht ausgeschlossen.

allmänna tjänstehandelsavtalet (gats) som ingicks efter uruguayrundan omfattar handel med turisttjänster.
das general agreement on trade in services (gats), das zum abschluss der uruguay-runde unterzeichnet wurde, gilt auch für den handel mit tourismusbezogenen dienstleistungen.

jag kan berätta för auroi och boudjenah att vi diskuterade det allmänna tjänstehandelsavtalet bara för några veckor sedan.
die frage der gats, frau auroi, frau boudjenah, haben wir vor wenigen wochen erörtert.

den 14 november 1997 beslöt kommittén för handel med finansiella tjänster att anta det femte protokollet till allmänna tjänstehandelsavtalet.
der beschluß über die annahme des fünften protokolls zum allgemeinen Überein­kommen über den handel mit dienstleistungen wurde am 14. november 1997 vom rat für den handel mit dienstleistungen angenommen.

medlemmarna i vÄrldshandelsorganisationen vars listor över särskilda åtaganden i anslutning till allmänna tjänstehandelsavtalet om fri rörlighet för fysiska personer bifogats detta protokoll
die mitglieder der welthandelsorganisation, deren listen spezifischer verpflichtungen im anhang zum allgemeinen Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen in bezug auf den grenzüberschreitenden verkehr natürlicher personen diesem protokoll beigefügt sind -

på tjänsteområdet är kroatiens åtaganden inom ramen för allmänna tjänstehandelsavtalet (gats) inte fullständigt överensstämmande med gemenskapens.
im dienstleistungssektor sind die kroatischen gats–verpflichtungen noch nicht vollständig den eg-verpflichtungen angeglichen.

detta direktiv påverkar inte heller gemenskapens och medlemsstaternas förpliktelser inom ramen för allmänna tjänstehandelsavtalet (gats)19.
die richtlinie berührt im übrigen nicht die verpflichtungen der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten im rahmen des allgemeinen Übereinkommens über den handel mit dienstleistungen (gats)19.

det rättsliga regelverk om tjänster av allmänt intresse som eu måste bevara inom ramen för wto och det allmänna tjänstehandelsavtalet (gats)
der rechtsbesitzstand im bereich der dienstleistungen von allgemeinem interesse, den die eu im rahmen des gats/wto-abkommens wahren muss

"allmänna tjänstehandelsavtalet (gats) – förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"
"allgemeines Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen (gats) - modus-4-verhandlungen (verkehr natürlicher personen)".

2.9 i allmänna tull- och handelsavtalet har offentliga upphandlingar uttryckligen undantagits från såväl det grundläggandet åtagandet om nationell behandling som åtagandena i allmänna tjänstehandelsavtalet.
2.9 das öffentliche beschaffungswesen wurde im allgemeinen zoll- und handelsabkommen sowie im allgemeinen abkommen über den handel mit dienstleistungen ausdrücklich von der grundlegenden verpflichtung zur inländerbehandlung ausgenommen.

4.3 det allmänna tjänstehandelsavtalet (gats) är den första samling principer och regler som ingåtts multilateralt för att reglera den internationella tjänstehandeln.
4.3 das allgemeine Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen (gats) stellt die wichtigste gruppe von grundsätzen und normen dar, die auf multilateraler ebene vereinbart wurden, um den internationalen dienstleistungshandel zu regeln.

tjänster, där liberalisering och ökat marknadstillträde inom allmänna tjänstehandelsavtalet (gats: general agreement on trade in services) står i fokus för förhandlingarna.
dienstleistungen, bei denen die liberalisierung und ein verbesserter marktzutritt im rahmen des gats-Übereinkommens (general agreement on trade in services) im mittelpunkt der verhandlungen stehen.