検索ワード: utanpå (スウェーデン語 - ドイツ語)

gd2 finns utanpå neuroblastomceller.
gd2 kommt auf der oberfläche von neuroblastom-zellen vor.

fog mellan murverk eller betong och jord med jorden utanpå
umgebende fuge

en enkel lösning är att montera utomhuskameran nära en strålkastare utanpå huset.
idealerweise sollte die outdoor camera neben einem außenlicht angebracht werden.

det står någonting annat utanpå än vad som faktiskt finns i dessa dokument .
es steht außen etwas anderes drauf, als in diesen dokumenten dann tatsächlich enthalten ist.

det betyder att man här alltså inte får ljuga om sådant som skrivs utanpå produkten .
das heißt, dass also hier nicht gelogen werden darf über das, was man außen auf ein produkt drauf schreibt.

det kan sättas fast utanpå lyftets övre halva och bara fästas längs framkanten och sidorna.
der oberseiten-scheuerschutz darf nur an seinen vorder- und seitenrändern an der oberen hälfte der steert-aussenseite angebracht werden.

den temperatur som uppmäts på skivan eller utanpå trumman är lägre än 100 °c.
die an der bremsscheibe oder außen an der trommel gemessene temperatur beträgt weniger als 100 °c;

- om du får prialt genom en pump som bärs utanpå kroppen, är det viktigt att du en gång om
prüfen sie

dessa klädesplagg är av det slag som i allmänhet bärs utanpå andra kläder och som skyddar mot vind, kyla och regn.
diese waren gehören zu einer gruppe von kleidungsstücken die üblicherweise über anderen kleidungsstücken getragen werden und die gegen schlechtes wetter schützen sollen.

genomsökning av luftfartyg: en inspektion inuti och utanpå flygplanet för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga ingrepp,
„durchsuchung des luftfahrzeugs“: inspektion des luftfahrzeuginnenraums und der zugänglichen außenteile des luftfahrzeugs mit dem ziel, verbotene gegenstände aufzuspüren und unrechtmäßige eingriffe am flugzeug festzustellen.

om du får prialt genom en pump som bärs utanpå kroppen och någon del av infusionsslangen lossnar, måste du omedelbart kontakta din läkare eller sjuksköterska.
wenn sie prialt über eine pumpe erhalten, die sie außerhalb des körpers tragen und ein teil des infusionsschlauches sich löst, müssen sie sich unverzüglich an ihren arzt oder das medizinische fachpersonal wenden.

3. de undre slitskydden får bara fästas utanpå trålen och endast på någon del av trålens nedre halva. de får bara fästas utmed framkanten och sidorna.
(3) unterseiten-scheuerschutzvorrichtungen dürfen nur an der aussenseite des schleppnetzes und nur an der unteren hälfte eines schleppnetzteils angebracht werden. sie dürfen nur an ihren vorder-und an ihren seitenrändern festgemacht werden.

medlemsstaterna ska kräva att varje form av kemisk behandling av basutsäde eller certifikatutsäde anges antingen på den officiella etiketten eller på leverantörens etikett samt utanpå eller inuti förpackningen eller på behållaren.
die mitgliedstaaten schreiben vor, dass jegliche chemische behandlung von basispflanzgut oder zertifiziertem pflanzgut entweder auf dem amtlichen etikett oder auf einem etikett des lieferanten sowie auf oder in der packung oder auf dem behältnis vermerkt wird.

0,5 ml, 1 ml eller 2 ml lösning i 3,5 ml injektionsflaskor av typ i-glas, med silikoniserade proppar av butylgummi som utanpå har en aluminiumkapsyl med skåra.
0,5 ml, 1 ml oder 2 ml lösung in einer 3,5 ml durchstechflasche, glasart typ i, mit silikonisiertem stopfen aus butylkautschuk und gebördelter aluminiumkappe.

ve eder, i skriftlärde och fariséer, i skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller totengebeine und alles unflats!

2. ett övre slitskydd av typ a består av ett rektangulärt stycke nät med en maskstorlek som är minst lika stor som lyftets. bredden skall vara minst en och en halv gång det täckta lyftets bredd, varvid bredderna skall mätas vinkelrätt mot lyftets längdaxel. det kan sättas fast utanpå lyftets övre halva och bara fästas längs framkanten och sidorna. om lyftet är försett med en lyftstropp skall det övre slitskyddet sättas fast på sådant sätt att det inte sträcker sig längre fram än högst fyra maskor framför den bakre lyftstroppen. om lyftet inte är försett med en lyftstropp skall slitskyddet fästas så att det inte täcker mer än den bakre tredjedelen av lyftet. i båda fallen får det övre slitskyddet inte sträcka sig längre bakåt än högst fyra maskor från bottenstroppen.
(2) ein oberseiten-scheuerschutz nach typ a kann aus einem rechteckigen stück netzwerk bestehen, dessen maschenöffnung mindestens derjenigen des steerts entspricht. die weite des oberseiten-scheuerschutzes muß mindestens anderthalbmal so groß sein wie die des abgedeckten teils des steerts, wobei diese weiten im rechten winkel zur längsachse des steerts zu messen sind. der oberseiten-scheuerschutz darf nur an seinen vorder-und seitenrändern an der oberen hälfte der steert-aussenseite angebracht werden. befinden sich am steert teilstropps, so muß der oberseiten-scheuerschutz so angebracht werden, daß er nicht mehr als vier maschen über den hinteren teilstropp nach vorn reicht. ist kein teilstropp vorhanden, so ist der oberseiten-scheuerschutz so anzubringen, daß er nicht mehr als das letzte hintere drittel des steerts bedeckt. in beiden fällen muß der oberseiten-scheuerschutz mindestens vier maschen vor der steertleine enden.