検索ワード: utbredningsområde (スウェーデン語 - ドイツ語)

utbredningsområde
areal

naturligt utbredningsområde
naturverbreitungsgebiet

stater inom utbredningsområde
arealstaaten

begränsat utbredningsområde för vargar kan bli följden.
die daraus möglicherweise erwachsende verkleinerung des verbreitungsgebiets des wolfs;

riskerar att försvinna inom sitt naturliga utbredningsområde, eller
im bereich ihres natürlichen vorkommens vom verschwinden bedroht sind

b) beskriva den flyttande artens utbredningsområde och flyttningsväg;
b) das verbreitungsgebiet und den wanderweg der wandernden art beschreiben;

polyploida organismer, oavsett deras naturliga utbredningsområde och spridningsförmåga.
polyploide organismen, unbeschadet ihres lebensbereichs oder potenziellen verbreitungsgebietes;

deras respektive utbredningsområde beror på samhälleliga och geografiska förhållanden.
jede dieser techniken hat sich abhängig von gesellschaftlichen und geografischen gegebenheiten verbreitet.

vilka faktorer är begränsande för arten inom dess naturliga utbredningsområde?
welche faktoren begrenzen die art in ihrem heimischen bereich?

vissa ogräs och skadedjurs utbredningsområde kommer att utvidgas till nordligare breddgrader.
einige unkraut- und ungezieferarten werden in lebensräume in höheren breitengraden vor­dringen.

beskriv artens naturliga utbredningsområde och förändringar av detta till följd av introduktioner.
beschreiben sie den heimischen bereich und veränderungen dieses bereichs aufgrund von einführungen.

dess naturliga utbredningsområde och de ytor den täcker inom detta område är stabila eller ökande, och
sein natürliches verbreitungsgebiet sowie die flächen, die er in diesem gebiet einnimmt, beständig sind oder sich ausdehnen und

eu uppmanar alla stater som omfattas av elefantens utbredningsområde att samarbeta om bevarande och förvaltning av arterna.
die eu fordert alle arealstaaten von elefanten auf, bei der erhaltung und bewirtschaftung der art zusammenzuarbeiten.

c)grad av isolering hos den population som finns på området i förhållande till artens naturliga utbredningsområde.
isolierungsgrad der in diesem gebiet vorkommenden population im vergleich zum natürlichen verbreitungsgebiet der jeweiligen art.

har ett litet naturligt utbredningsområde till följd av att de har minskat eller på grund av sin naturligen begränsade yta, eller
infolge ihres rückgangs oder aufgrund ihres an sich schon begrenzten vorkommens ein geringes natürliches verbreitungsgebiet haben

ii) har ett litet naturligt utbredningsområde till följd av att de har minskat eller på grund av sin naturligt begränsade yta, eller
oderii) infolge ihres rückgangs oder aufgrund ihres an sich schon begrenzten vorkommens ein geringes natürliches verbreitungsgebiet haben

lokalt frånvarande art: en art eller underart av en vattenlevande organism som av biogeografiska skäl är lokalt frånvarande från en del av sitt naturliga utbredningsområde.
‘gebietsfremde art’: eine spezies oder subspezies eines wasserorganismus, die aus biogeografischen gründen in einem gebiet innerhalb ihres natürlichen verteilungsspektrums nicht vorkommt;

e) akut hotad: i fråga om en flyttande art betyder att den är utrotningshotad över hela eller en betydande del av dess utbredningsområde,
in der erkenntnis, daß die staaten die beschützer der wandernden tierarten sind und sein müssen, die in ihrem nationalen zuständigkeitsbereich leben oder es durchqueren;

sydkummelns utbredningsområde omfattar iberiska halvöns atlantkust, vilket motsvarar ices-sektionerna viiic och ixa (internationella havsforskningsrådet).
sein verbreitungsgebiet umfasst die atlantikküste der iberischen halbinsel in den ices‑gebieten viiic und ixa.

2. varje överenskommelse skall omfatta flyttande arts hela utbredningsområde och skall vara öppen för anslutning av samtliga stater inom artens utbredningsområde, vare sig de är parter i denna konvention eller inte.
(2) jedes abkommen sollte das gesamte verbreitungsgebiet der betreffenden wandernden arten umfassen und dem beitritt aller arealstaaten dieser art offenstehen, mögen sie vertragsparteien dieses Übereinkommens sein oder nicht.