検索ワード: äta (スウェーデン語 - ノルウェー語)

äta
spise

alla rena fåglar fån i äta.
alle rene fugler kan i ete;

äta av det förbannade trädets frukt
få spise av zaqqum-treet.

men alla rena flygande djur fån i äta.
men alt flyvende som er rent, kan i ete.

och vi gav inte heller den nödställde att äta
og vi gav ikke den fattige mat.

och uppmanade ingen att ge den fattige att äta.
han talte ikke for å gi den fattige mat.

och ni uppmanar inte varandra att ge den nödställde att äta,
og ansporer ikke til å gi den fattige mat,

i skolen nödgas äta edra söners kött och äta edra döttrars kött.
i skal ete eders sønners kjøtt og ete eders døtres kjøtt.

om i ären villiga att höra, skolen i få äta av landets goda.
er i villige og hører, skal i ete landets gode ting,

som de [dömda] får äta för att stilla sin hunger.
de spiser av det, og fyller sin buk fra det,

du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.
du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.

och som inte uppmanar [någon] att ge dem som lider nöd att äta.
og ikke oppfordrer til å gi den fattige mat.

[eller] skulle någon av er vilja äta sin döde broders kött?
ville vel noen like å spise kjøttet av sin døde bror som en åtselsfugl?

men han svarade dem: »jag har mat att äta som i icke veten om.»
men han sa til dem: jeg har mat å ete som i ikke vet om.

också om isebel har herren talat och sagt: hundarna skola äta upp isebel invid jisreels murar.
også om jesabel har herren talt og har sagt: hundene skal fortære jesabel ved jisre'els voll.

ingen främmande får äta av det heliga; en inhysesman hos prästen eller en hans legodräng skall icke äta av det heliga.
ingen fremmed* skal ete det hellige; en som har sitt tilhold hos presten eller er dagarbeider hos ham, må ikke ete det hellige. / {* d.e. som ikke hører til en presteslekt.}

och man skall äta köttet samma natt; det skall vara stekt på eld, och man skall äta det med osyrat bröd jämte bittra örter.
og de skal ete kjøttet samme natt; stekt ved ild og med usyret brød og bitre urter skal de ete det.

de ödmjuka skola äta och bliva mätta, de som söka herren skola få lova honom; ja, edra hjärtan skola leva evinnerligen.
de saktmodige skal ete og bli mette; de som søker herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid!

ty jag var hungrig, och i gåven mig att äta; jag var törstig, och i gåven mig att dricka; jag var husvill, och i gåven mig härbärge,
for jeg var hungrig, og i gav mig å ete; jeg var tørst, og i gav mig å drikke; jeg var fremmed, og i tok imot mig;