検索ワード: himmelen (スウェーデン語 - ハンガリー語)

evinnerligen, herre, står ditt ord fast i himmelen.
uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

han som bor i himmelen ler, herren bespottar dem.
az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket.

herren är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.
felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsõsége túl van az egeken.

herren dundrade från himmelen den högste lät höra sin röst.
És dörgött az égbõl az Úr, És a magasságos hangot adott.

till dess att herren blickar ned från himmelen och ser härtill.
míg ránk nem tekint és meg nem lát az Úr az égbõl.

ja, från himmelen skådade herren ned, han såg alla människors barn.
az égbõl letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor?»
a jános keresztsége mennybõl vala-é, vagy emberektõl?

må du då från himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt.
te hallgasd meg az égbõl az õ könyörgésöket és imádságukat, és szerezz nékik igazságot.

och han sänkte himmelen och for ned, och töcken var under hans fötter.
lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt.

fördenskull har himmelen ovan eder förhållit eder sin dagg och jorden förhållit sin gröda.
azért vonták meg tõletek az egek a harmatot, vonta meg a föld az õ termését.

de foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

och vattnet steg mer och mer över jorden, och alla höga berg allestädes under himmelen övertäcktes.
azután a vizek felette igen nagy erõt vevének a földön, és a legmagasabb hegyek is mind elboríttatának, melyek az egész ég alatt valának.

detta skedde tre gånger efter varandra; sedan drogs alltsammans åter upp till himmelen.
ez pedig három ízben történt; és ismét felvonaték az egész az égbe.

och han sade: »jag ser himmelen öppen och människosonen stå på guds högra sida.»
És monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek fiát az isten jobbja felõl állani.

och himmelen över ditt huvud skall vara såsom koppar, och jorden under dig skall vara såsom järn.
eged, a mely fejed felett van, rézzé, a föld pedig, a mely lábad alatt van, vassá válik.

johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor? svaren mig härpå.»
a jános keresztsége mennybõl vala-é, vagy emberektõl? feleljetek nékem.

dock, glädjens icke över att änglarna äro eder underdåniga, utan glädjens över att edra namn äro skrivna i himmelen.»
de azon ne örüljetek, hogy a lelkek néktek engednek; hanem inkább azon örüljetek, hogy a ti neveitek fel vannak írva a mennyben.

vid deras åsyn darrar jorden, och himmelen bävar; solen och månen förmörkas, och stjärnorna mista sitt sken.
reszket elõttök a föld, és megrendülnek az egek; a nap és hold elsötétednek, a csillagok is bevonják fényöket.

i skolen alltså bedja sålunda: 'fader vår, som är i himmelen! helgat varde ditt namn;
ti azért így imádkozzatok: mi atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;

då bävade jorden, då utgöt himmelen sina flöden inför guds ansikte; ja, sinai bävade för guds ansikte; israels guds.
a föld reng vala, az egek is csepegnek vala isten elõtt, ez a sinai hegy is az isten elõtt, az izráel istene elõtt.