検索ワード: konkurrensreglerna (スウェーデン語 - ハンガリー語)

konkurrensreglerna
versenyszabályok

förenlighet med konkurrensreglerna
a versenyszabályoknak való megfelelés

tillämpning av konkurrensreglerna:
a versenyszabályok alkalmazhatósága:

• försenad reform av konkurrensreglerna.
• a magán- és a közszektorban a nemek közötti kereseti különbségekmértéke az uniós átlag felett van

program för efterlevnad av konkurrensreglerna
megfelelési program

det påverkar inte på något sätt konkurrensreglerna.
ez egyáltalán nem befolyásolja a versenyt.

konkurrensreglerna gäller inte icke-ekonomisk verksamhet.
a nem gazdasági tevékenységekre a versenyszabályokat nem kell alkalmazni.

efterlevnaden av konkurrensreglerna i fördraget måste säkerställas.
mivel biztosítani kell a szerződés versenyszabályainak betartását;

begreppet företag i den mening som avses i konkurrensreglerna
tevékenység végre a szóban forgó jogi aktust, tisztán elméleti jellegű, amennyiben nem kétséges a jogi aktusnak megfelelő következmények kiváltására irányuló akarata19.

denna begäran skall grundas på konkurrensreglerna i fördraget.
e felkérésnek a szerződés versenyszabályaira vonatkozó megfontolásokon kell alapulnia.

de överträdelser av konkurrensreglerna som kan bestraffas med böter i enlighet
a versenyjogi szabályoknak a 17. rendelet 15. cikke (2) bekezdésének első

konkurrensmyndigheterna kommer att fortsätta tillämpa konkurrensreglerna med kraoch beslutsamhet.
a versenyhatóságok továbbra is kitartóan és fokozottan fogják érvényesíteni a versenyszabályokat.

de kan även ha till uppgift att säkerställa överensstämmelse med konkurrensreglerna inom postsektorn.
meg lehet őket bízni továbbá a postai ágazatban a versenyszabályok betartásának biztosításával.

de övriga fyra mål som bör nämnas inom området för konkurrensreglerna rör statligt stöd.
a 81. és 82. cikk következésképpen nem alkalmazható az ilyen intézkedésekre.

böter har avgörande betydelse för att avskräcka företag från att bryta mot konkurrensreglerna.
a bírságok központi szerepet játszanak abban, hogy a vállalkozásokat viszszatartsák a versenyszabályok megszegésétől.

denna typ av verksamhet strider mot konkurrensreglerna och är förbjuden enligt eu-lag.
az eu joga tiltja az ilyen típusú versenyellenes gyakorlatot.

det är av avgörande betydelse att konkurrensreglerna efterlevs och att regelverket för elektronisk kommunikation genomförs.
a versenyszabályoknak és az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályok végrehajtásának való megfelelés elengedhetetlen.

europeiska kommissionen blev involverad eersom den har rätt att pröva statligt stöd utifrån konkurrensreglerna ifördraget.
az európai bizottság a szerződés versenypolitikai rendelkezései szerinti államitámogatás-ellenőrzési hatásköre révén vált érintetté.

en enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna i ees-avtalet måste garanteras i europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
mivel az egt-versenyszabályok egységes alkalmazását az európai gazdasági térség révén kell biztosítani,

Övervakningsmyndigheten måste se till att ees-avtalet och konkurrensreglerna efterlevs, särskilt bestämmelserna om statligt stöd.
a hatóság mindenesetre biztosítja az egt-megállapodás előírásainak tiszteletben tartását, különösen a versenypolitikai szabályokat, főként az állami támogatást illetően.