プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bevisupptagning av den anmodade domstolen
todisteiden vastaanottaminen pyynnön vastaanottaneessa tuomioistuimessa
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
vi har blivit anmodade att resa.
meitä on käsketty.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse:
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
de begärande och de anmodade medlemsstaternas medlemsstatskoder.
pyynnön esittävän jäsenvaltion ja pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion jäsenvaltiokoodit;
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
brevhuvud anmodade behöriga belgiska rättsliga myndigheter
lÄhettÄjÄ pyynnön esittäneet belgian toimivaltaiset oikeusviranomaiset
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
förfarandet ska regleras i den anmodade statens lag.
menettely määräytyy pyynnön vastaanottaneen valtion lain mukaisesti.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
uppgifter om de anmodade och ansökande behöriga myndigheterna.
tiedot pyynnön vastaanottavasta ja pyynnön esittävästä toimivaltaisesta viranomaisesta;
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse toimittaa tietoja:
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
kommissionen anmodade den italienska regeringen att upphöra med överträdelsen.
komissio on vaatinut italian hallitusta lopettamaan rikkomisen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.3.2 verkstêllighet enligt lagstiftningen i den anmodade staten
2 todisteiden vastaanottaminen oikeusaputeitse
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kommissionen anmodade den portugisiska regeringen samt övriga medlemsstater och övriga
5) asiassa t-204/97 kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä komissiolle aiheutuneista kuluista.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
3. den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
3. viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse toimittaa tietoja:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
den sökande myndigheten ska underrätta den anmodade myndigheten om denna framställan.
avunantoa pyytävä viranomainen ilmoittaa tästä toimesta viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
kommissionen anmodade tyskland och övriga berörda parter att inkomma med synpunkter.
komissio kehotti saksaa ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
efter framställan skall den anmodade myndigheten lämna den begärande myndigheten uppgifter om
pyynnön vastaanottanut viranomainen antaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä tietoja erityisesti seuraavista seikoista:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
den anmodade myndigheten ska informera den sökande myndigheten om grunderna när tremånadersperioden överskrids.
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle syy kolmen kuukauden määräajan ylittämiseen.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
i) straffbara brott enligt såväl den anmodade som den ansökande statens lagstiftning.
i) rikoksiin, jotka ovat rangaistavia tekoja sekä pyynnön vastaanottaneen että pyynnön esittäneen valtion lainsäädännön nojalla;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
7. anmodad myndighet: den behöriga tullmyndighet från vilken bistånd begärs,
7. `pyynnön vastaanottaneella viranomaisella` toimivaltaista tulliviranomaista, jolta pyydetään apua,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：