검색어: anmodade (스웨덴어 - 핀란드어)

bevisupptagning av den anmodade domstolen
todisteiden vastaanottaminen pyynnön vastaanottaneessa tuomioistuimessa

vi har blivit anmodade att resa.
meitä on käsketty.

den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse:

den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse:

de begärande och de anmodade medlemsstaternas medlemsstatskoder.
pyynnön esittävän jäsenvaltion ja pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion jäsenvaltiokoodit;

brevhuvud anmodade behöriga belgiska rättsliga myndigheter
lÄhettÄjÄ pyynnön esittäneet belgian toimivaltaiset oikeusviranomaiset

förfarandet ska regleras i den anmodade statens lag.
menettely määräytyy pyynnön vastaanottaneen valtion lain mukaisesti.

uppgifter om de anmodade och ansökande behöriga myndigheterna.
tiedot pyynnön vastaanottavasta ja pyynnön esittävästä toimivaltaisesta viranomaisesta;

den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse toimittaa tietoja:

kommissionen anmodade den italienska regeringen att upphöra med överträdelsen.
komissio on vaatinut italian hallitusta lopettamaan rikkomisen.

2.3.2 verkstêllighet enligt lagstiftningen i den anmodade staten
2 todisteiden vastaanottaminen oikeusaputeitse

kommissionen anmodade den portugisiska regeringen samt övriga medlemsstater och övriga
5) asiassa t-204/97 kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä komissiolle aiheutuneista kuluista.

3. den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
3. viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse toimittaa tietoja:

den sökande myndigheten ska underrätta den anmodade myndigheten om denna framställan.
avunantoa pyytävä viranomainen ilmoittaa tästä toimesta viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.

kommissionen anmodade tyskland och övriga berörda parter att inkomma med synpunkter.
komissio kehotti saksaa ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa.

efter framställan skall den anmodade myndigheten lämna den begärande myndigheten uppgifter om
pyynnön vastaanottanut viranomainen antaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä tietoja erityisesti seuraavista seikoista:

den anmodade myndigheten ska informera den sökande myndigheten om grunderna när tremånadersperioden överskrids.
viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle syy kolmen kuukauden määräajan ylittämiseen.

i) straffbara brott enligt såväl den anmodade som den ansökande statens lagstiftning.
i) rikoksiin, jotka ovat rangaistavia tekoja sekä pyynnön vastaanottaneen että pyynnön esittäneen valtion lainsäädännön nojalla;

7. anmodad myndighet: den behöriga tullmyndighet från vilken bistånd begärs,
7. `pyynnön vastaanottaneella viranomaisella` toimivaltaista tulliviranomaista, jolta pyydetään apua,