検索ワード: det kallt och aldrig strandväder här (スウェーデン語 - フランス語)

och aldrig har himlen varit så blå.
le ciel est bleu de bleu.

duscharna skall ha rinnande kallt och varmt vatten.
les douches doivent être équipées d'eau courante chaude et froide.

betstillfällen och aldrig tillfredsställa konsumenten lika mycket som regionala specialiteter.
ces exemples montrent bien que cette dimension de produits de qualité, de terroir et de tradition constitue une chance pour certaines zones de production dans l'espace rural européen.

att de vanligtvis leder till en kapacitetsminskning och aldrig leder till en kapacitetsökning.
elle doit normalement conduire à une réduction des capacités et en aucun cas à une augmentation des capacités.

det kallas, herr talman, ekonomisk och social förståelse.
en définitive, monsieur le président, il est question de sensibilité sociale et économique.

kallelse och sammanträdesorter
convocation et lieux de travail

kallelse och preliminär dagordning
convocation et ordre du jour provisoire

artikel 1 kallelse och sammanträdesorter
1.

det kallar vi "fullständigt oacceptabelt och ineffektivt". tivt".
ce que nous qualifions «de tout à fait inacceptable et inefficace».

det kallas för en subkutan injektion.
c'est ce que l'on appelle une injection sous-cutanée.

det är därför som det kallas för tilläggsmedel.
c'est pourquoi elle est désignée sous le terme de ressource complémentaire.

trots det kallas klaganden nsab i detta beslut.
le plaignant sera toutefois appelé nsab dans la présente décision.

avsnitt 2 – kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga
deuxième section— de la citation et de l'audition des témoins et experts

det är vardagen för många kvinnor och flickor i europa i dag . det kallas och prostitution, men det kan också benämnas sexuellt slaveri.
c’ est à cause de ce type de raisonnement que de nombreuses femmes et filles en europe sont confrontées chaque jour à la prostitution et à la traite des femmes, que l’ on peut également qualifier d’ esclavage sexuel.

a) sammanträden: periodicitet, kallelser och sammanträdesformer.
a) réunions: fréquence et modalités de convocation et d'organisation;

det kallas allmänt för "solo-plus-kontroll".
elle est communément désignée par l'expression "contrôle solo plus".

translator's workbench: Översättarna arbetar med kall- och målspråken samtidigt.
les utilitaires de traduction intégrés les traducteurs travaillent simultanément avec les textes source et cible; ils doivent pouvoir consulter des termes, adapter des glossaires, enregistrer des révisions et produire des documents en utilisant divers jeux de caractères.

utsläppen (g/kwh) skall mätas under både kall- och varmstartscyklerna.
les émissions (g/kwh) sont mesurées pendant les deux cycles, à froid et à chaud.