検索ワード: konformation (スウェーデン語 - フランス語)

konformation
conformation

a) konformation
a ) la conformation ;

a) konformation.
a) de la conformation;

konformation enligt följande:
la conformation, définie comme suit:

de skall ha en god konformation.
avoir une bonne conformation.

kriterier såsom utseende, konsistens, konformation, produktegenskaper,
les critères comme l'aspect, la consistance, la conformation, les caractéristiques du produit;

konformation -u, r och o i europ-systemet -
conformation -u, r, o dans la grille europ -

kriterier som utseende, konsistens, konformation och produktegenskaper samt vattenhalten i procent.
les critères comme l'aspect, la consistance, la conformation, les caractéristiques du produit et la teneur en eau;

konformation _bar_ u, r och o i europ-systemet _bar_
conformation _bar_ u, r, o dans la grille europ _bar_

klassificeringen av Ö slaktkroppar av vuxna nötkreatur bör Õ ske med utgångspunkt från konformation och fettansättningsgrad.
le classement Ö des carcasses de gros bovins Õ doit être effectué sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement.

dessutom är det nödvändigt att klassificera allt fjäderfäkött i två kategorier beroende på konformation och utseende.
qu'il apparaît aussi nécessaire que toutes les viandes de volaille soient classées en deux catégories selon la conformation et l'aspect;

(3) klassificeringen av slaktkroppar av vuxna nötkreatur bör ske med utgångspunkt från konformation och fettansättningsgrad.
(3) le classement des carcasses de gros bovins doit être effectué sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement.

medlemsstaterna skall dock bemyndigas att på viktbasis underuppdela det rapporterade priset för var och en av de klasser för konformation och fettansättningsgrad som avses i bilagan.
toutefois les États membres sont autorisés à subdiviser le relevé des prix de chacune des classes de conformation et d'état d'engraissement prévues à l'annexe sur la base de critères de poids.

registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone levande vikt och ålder och, om uppgift finns, övriga egenskaper som exempelvis musklernas konformation.
les caractéristiques minimales enregistrées comprennent notamment le poids vif et l'âge, et éventuellement d'autres caractéristiques telles que la conformation bouchère.

- denna uppfödning ger en produktion av unga lamm med specifika egenskaper när det gäller konformation, ljust kött och fett, mjuk smak och mört kött.
- cette conduite amène à la production d'un agneau jeune, présentant des caractéristiques spécifiques en terme de conformation, de couleur claire de la viande et du gras, de la douceur du goût et du moelleux de la viande.

klassificeringen måste baseras på konformation och grad av fettansättning. kombinationen av dessa två kriterier gör det möjligt att dela upp slaktkroppar av får i olika klasser. klassificerade slaktkroppar måste identifieras.
considérant que le classement doit se faire sur la base de la conformation et du niveau d'engraissement; que la combinaison de ces deux critères permet de répartir en classes les carcasses des ovins; que les carcasses classées doivent être identifiées;

klassificeringen måste ske med utgångspunkt från konformation och fettansättningsgrad. en kombination av dessa två kriterier gör det möjligt att indela slaktkroppar av vuxna nötkreatur i olika klasser. slaktkroppar som klassificeras på detta sätt måste identifieras.
considerant que le classement doit etre effectue sur la base de la conformation et de l ' etat d ' engraissement ; que l ' utilisation combinee de ces deux criteres permet de repartir les carcasses de gros bovins en classes ; que les carcasses ainsi classees doivent faire l ' objet d ' une identification ;

del 1 (konformation) i bilagan till förordning (eeg) nr 2930/81 skall ersättas av bilaga till den här förordningen.
À l'annexe du règlement (cee) no 2930/81, la partie i « conformation » est remplacée par l'annexe du présent règlement.

före den 30 juni 1981 skall ytterligare bestämmelser som specificerar definitionen av klasserna för konformation och fettansättning antas i enlighet med förfarandet i artikel 27 i förordning (eeg) nr 805/68.
avant le 30 juin 1981 , sont arretees , selon la procedure prevue a l ' article 27 du reglement ( cee ) no 805/68 , les dispositions complementaires precisant la definition des classes de conformation et d ' etat d ' engraissement .

fjäderfäkött enligt definitionen i artikel 1 skall klassificeras som antingen klass "a" eller klass "b" i enlighet med slaktkropparnas eller styckningsdelarnas konformation och utseende.
la viande de volaille, telle que définie à l'article 1er, est classée en fonction de la conformation et de l'aspect des carcasses ou de leurs découpes soit en catégorie « a », soit en catégorie « b ».