検索ワード: neutralitetsprincipen (スウェーデン語 - フランス語)

respekten för neutralitetsprincipen innebär inga svårigheter i detta fall.
le respect du principe de neutralité ne pose aucune difficulté dans le cas d’espèce.

vikten av neutralitetsprincipen, frihetsprincipen och proportionalitetsprincipen bekräftas på nytt.
l'importance des principes de neutralité, de liberté et de proportionnalité est réaffirmée.

amsterdamfördraget, ändringsförslag 13 : texten motsäger den österrikiska neutralitetsprincipen.
traité d' amsterdam, amendement 13: le texte ne respecte pas le principe de la neutralité autrichienne.

vi välkomnar också att man tillämpat neutralitetsprincipen på det sätt som anges i den särskilda finansieringsöversikten.
le comité salue également l'application du principe de la neutralité globale telle qu'elle est prévue dans la fiche financière.

enligt neutralitetsprincipen i artikel 295 i fördraget skall fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
le principe de neutralité énoncé à l'article 295 du traité dispose que le traité ce ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.

alla dessa problem pekar på att den centrala neutralitetsprincipen i det gemensamma systemet för mervärdesskatt inte längre iakttas inom postsektorn.
l'ensemble de ces difficultés révèle que le principe de neutralité, qui est au cœur du système commun de tva, n'est aujourd'hui plus respecté dans ce secteur.

kollektivtrafiken omfattas alltså av särskilda bestämmelser när det gäller konkurrensrätt och friheten att tillhandahålla tjänster med beaktande av neutralitetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
l'accomplissement de missions de service public peut donc se traduire par un régime particulier par rapport au droit de la concurrence et à la libre prestation des services, mais dans le respect des principes de neutralité et de proportionnalité.

kommissionen god tar fyra av europaparlamentets ändringar, bl.a. i fråga om utvidgning av neutralitetsprincipen och om tidsgränsen för genomförande.
proposition de la commission: jo c 71 du 19.3.1987 et com(86) 768 avis du comité économique et social: jo c 319 du 30.11.1987

eftersom kommissionen inte specifikt har yrkat att domstolen skall förklara att de italienska bestämmelserna strider mot neutralitetsprincipen eller snedvrider konkurrensen framstår den ståndpunkten som rimlig.
dans la mesure où la commission ne souhaite pas obtenir de déclaration indiquant que les dispositions italiennes enfreignent expressément le principe de neutralité ou distordent la concurrence, sa position semble raisonnable.

eesk noterar att ett system som grundar sig på beskattning av privata operatörer, samtidigt som offentliga operatörer undantas strider mot neutralitetsprincipen som är ett av de positiva inslagen i mervärdesskatten.
le cese note que la taxation des opérateurs du secteur privé, alors que le secteur public est exonéré, viole le principe de neutralité, qui constitue l'un des points forts du système de tva.

utskottet fann att förslaget till förordning är ett välbalanserat instrument som gör det möjligt att med hänsyn till subsidiaritets- och neutralitetsprincipen främja sektorn för kollektivtrafik och kontrollera konkurrensen inom denna.
plusieurs amendements ont été déposés concernant la possibilité des etats membres de limiter l'accès au marché, si nécessaire, et afin de garantir la sécurité maritime, la protection environnementale ou l'efficacité économique.

Även om de rättsliga förpliktelser som följer av statens aktiemajoritet missgynnat ft kan kommissionen ändå inte ifrågasätta franska statens val att stödja ett statsägt företag, eftersom det skulle inkräkta på neutralitetsprincipen enligt fördraget.
en tout état de cause, même si l'obligation juridique d'une détention majoritaire du capital par l'État a désavantagé ft, la commission ne peut remettre en cause le choix des autorités françaises de maintenir l'entreprise dans le secteur public sans méconnaître le principe de neutralité figurant au traité.

en sådan tolkning skulle direkt strida mot neutralitetsprincipen som stadfästs i eg-rätten genom artikel 295 i eg-fördraget”.
une telle approche serait directement contraire au principe de neutralité du droit communautaire reconnu par l'article 295 du traité ce».

denna förordning grundas på neutralitetsprincipen i fråga om egendomsordningen enligt artikel 295 i fördraget, principen om fri utformning av tjänster av allmänt intresse enligt artikel 16 i fördraget och subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
le présent règlement est fondé sur le principe de neutralité en ce qui concerne le régime de la propriété visé à l'article 295 du traité, sur celui de la liberté des États membres de définir les services d'intérêt général, visé à l'article 16 du traité, et sur ceux de subsidiarité et de proportionnalité visés à l'article 5 du traité.

- "på denna punkt och framför allt kan den rättsliga konsultens tolkning strida mot neutralitetsprincipen i artikel 295 i eg-fördraget och skulle göra det omöjligt att tillämpa kriteriet på rationella investeringar.
- "a cet égard et plus fondamentalement, l'approche retenue par le consultant juridique est de nature à porter atteinte au principe de neutralité posé à l'article 295 du traité ce et rendrait impossible l'application du critère de l'investisseur avisé.

enligt act, antena 3 tv och telecinco kräver eu:s neutralitetsprincip att avgiften för sändningsmöjligheter måste betalas av alla nätverk.
d'après act, antena 3 tv et telecinco, selon le principe communautaire de neutralité au sujet des moyens de retransmission, la redevance doit être imposée à tout type de réseau.