検索ワード: storlekssortering (スウェーデン語 - ポルトガル語)

storlekssortering
calibragem

storleksuppskattning; storlekssortering
definição dos elementos

skala för storlekssortering
escala de calibragem

bestÄmmelser angÅende storlekssortering
disposiÇÕes relativas À calibragem

storlekssortering är inte obligatorisk för spenat.
a calibragem dos espinafres não é obrigatória.

"bestämmelserna angående storlekssortering skall inte gälla miniprodukter(4)."
"as disposições respeitantes à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura(4).".

storleken angiven som minsta och största diameter (om storlekssortering är obligatorisk).
calibre (em caso de calibragem) expresso pelos diâmetros mínimo e máximo.

under "iii. bestämmelser angående storlekssortering" skall första stycket ha följande lydelse:
na parte iii, « disposições relativas à calibragem », a primeira linha passa a ter a seguinte redacção:

- hålla utsädespotatis skild från annan potatis i samband med storlekssortering, lagring, transport och behandling.
- separar as batatas de semente das outras batatas para efeitos de calibragem, armazenagem, transporte, manutenção e manipulação.

det är därför önskvärt att i dessa normer ange att bestämmelserna i fråga om storlekssortering inte skall tillämpas på dessa produkter när det rör sig om miniprodukter.
É, assim, desejável especificar, no âmbito dessas normas, que as disposições em matéria de calibragem não se aplicam a esses produtos quando são miniaturas.

- kvalitetssortering, storlekssortering och förpackning med en kapacitet som är tillräcklig för den bananpro-duktion som levereras av medlemmarna,
- às operações de selecção, calibragem e acondicionamento, com uma capacidade adaptada ao volume da produção de bananas entregue pelos aderentes,

i avdelning iii (bestämmelser angående storlekssortering), skall första strecksatsen i tredje stycket ersättas med följande:
no título iii ("disposições relativas à calibragem"), o primeiro travessão do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:

i avdelning iii (bestämmelser angående storlekssortering) skall femte stycket, inklusive motsvarande fotnot, ersättas med följande:
no título iii, ("disposições relativas à calibragem"), o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção, incluindo a nota de pé-de-página correspondente:

första tabellkolumnen i avsnitt iii (storlekssortering) i bilagan till förordning (eeg) nr 315/68 skall utgå.
É suprimida a primeira coluna do quadro que consta do capítulo iii (triagem segundo os calibres) do anexo de regulamento (cee) no 315/68.

2. under%quot%iii. bestämmelser angående storlekssortering%quot% skall första stycket ha följande lydelse:
2. na parte iii, « disposições relativas à calibragem », a primeira linha passa a ter a seguinte redacção:

om ändring av de bestämmelser om storlekssortering, presentation och märkning som fastställs i handelsnormerna för vissa färska grönsaker och om ändring av förordning (eg) nr 659/97
que altera as disposições em matéria de calibragem, de apresentação e de rotulagem das normas de comercialização fixadas para certos produtos hortícolas frescos e altera o regulamento (ce) n.o 659/97

normer för kvalitet, storlekssortering och förpackning samt räckvidden av sådana normer får fastställas för de produkter som avses i artikel 1 eller för grupper av sådana produkter, särskilt i fråga om kvalitetsklassificering, emballage, presentation och märkning.
para os produtos referidos no artigo 1o, ou para grupos destes produtos, podem estabelecer-se normas de qualidade, de calibragem e de acondicionamento, assim como o seu campo de aplicação; estas normas podem incidir nomeadamente sobre a classificação por categoria de qualidade, sobre a embalagem e sobre a apresentação assim como sobre a marcação.

varje parti ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla päron av samma ursprung, sort, kvalitet, storlek (om storlekssortering är obligatorisk för produkten i fråga) och mognad.
o conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas peras da mesma origem, variedade, qualidade, calibre (em caso de calibragem) e estado de maturação.

1) i avdelning iii (bestämmelser angående storlekssortering) skall följande stycke, inklusive fotnot, läggas till:%quot%bestämmelserna rörande storlekssortering skall inte gälla miniprodukter(13).%quot%
1. ao título iii (disposições relativas à calibragem) é aditado o seguinte parágrafo, com a nota de pé-de-página correspondente: "as disposições respeitantes à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura(13).".