検索ワード: typgodkännandeprovningen (スウェーデン語 - ポルトガル語)

att avgasmottrycket inte är högre än vad som gäller för motorn vid typgodkännandeprovningen.
contrapressão de escape não superior à do motor nos ensaios de homologação;

att det lägsta nominella varvtalet inte är lägre än vad som utvecklas av motorn vid typgodkännandeprovningen.
velocidade nominal mínima não inferior à do motor no ensaio de homologação;

ytterligare exemplar skall inlämnas på begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningen.
o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios poderá solicitar amostras suplementares;

5.4.3 typgodkännandenumret skall anges på typgodkännandeformuläret tillsammans med den metod som används för typgodkännandeprovningen.
5.4.3. o número de homologação constante do certificado de homologação e o método usado para os ensaios de homologação.

ett fordon som är representativt för den typ som skall typgodkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen.
um veículo representativo do modelo de veículo a homologar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado da realização dos ensaios de homologação.

att absorptionvärdena i stationärt tillstånd inte är större än 1,1 gånger de värden som uppnås vid typgodkännandeprovningen och inte överskrider de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7.
valores de absorção em regime estabilizado não superiores a 1,1 vezes os valores obtidos no ensaio de homologação e não ultrapassando os limites prescritos no anexo 7;

att det högsta nominella varvtalet inte är högre än 100 % eller lägre än 75 % av vad som utvecklas av motorn vid typgodkännandeprovningen.
velocidade nominal máxima não superior a 100 % nem inferior a 75 % da do motor no ensaio de homologação;

anmärkning: i alla avseenden avses med motorn vid typgodkännandeprovningen "en motor representativ för den typ som skall godkännas" enligt definition i punkt 3. 3.
nota: em todos os casos, por motor no ensaio de homologação entende-se "um motor representativo do tipo de motor a homologar" conforme definido no ponto 3.3.

c) före utgången av 1997 se över och vid behov ändra gränsvärdena för nackskador (punkterna 3.2.1.2 och 3.2.1.3 i bilaga ii) med hänsyn till de värden som registrerats under typgodkännandeprovningen och till de forskningsdata som rör olyckor samt biomekaniska forskningsdata,
c) reexaminará até ao final de 1997, e eventualmente alterará os valores-limite relativos às lesões do pescoço (previstos nos pontos 3.2.1.2 e 3.2.1.3 do anexo ii), com base nos valores registados durante os ensaios de recepção e dos dados de estudos de acidentes e de investigações biomecânicas;