検索ワード: utgiftsökningar (スウェーデン語 - ポーランド語)

särskilt ledde stora utgiftsökningar till ett ansenligt budgetunderskott 2004.
nadal napięte są stosunki między kosowskimi serbami a kosowskimi albańczykami.

under 2005 planeras kraftiga utgiftsökningar mot bakgrund av de förväntade privatiseringsinkomsterna.
na 2005 r. zaplanowano znacznie zwiększenie wydatków z uwagi na przewidywane przychody z prywatyzacji.

budgetstrategin innebär att faktiska utgiftstak tillämpas för att kontrollera utgiftsökningar och det långsiktiga målet med hållbara offentliga finanser.
strategia budżetowa zawiera również zastosowanie pułapów realnych wydatków w celu kontrolowania wzrostu wydatków oraz wyznaczony na dłuższy okres cel, jakim jest stabilność finansów publicznych.

avsevärda risker är fortfarande förenade med budgeten med tanke på planerade utgiftsökningar för utbildning, investeringar i infrastruktur och ytterligare upprustning och återuppbyggnad efter översvämningarna.
ważną kwestią jest nadal ryzyko fiskalne, w związku z planowanym zwiększeniem wydatków na oświatę, inwestycje infrastrukturalne oraz dalsze usuwanie skutków powodzi.

i 2006 års budget liksom i budgetramen för 2006-2008 förutses betydande utgiftsökningar för utbildning och forskning och utveckling och avspeglar sålunda de prioriteringar som anges i det nationella reformprogrammet.
budżet na rok 2006 jak również ramy budżetowe na lata 2006-2008 przewidują znaczne zwiększenie wydatków na edukację oraz badania naukowe i rozwój, a zatem odzwierciedlają priorytety zawarte w krajowym programie reform.

på eu-nivå är den makroekonomiska politiken ett medel att främja stabilitet och sunda offentliga finanser, vilket bör göra medlemsstaterna bättre rustade att klara framtida utgiftsökningar.
na poziomie ue polityki makroekonomiczne otwierają drogę w stronę stabilnych i trwałych finansów publicznych, które powinny skuteczniej umożliwić państwom członkowskim sprostanie przyszłemu wzrostowi wydatków.

för att minska de utgiftsökningar i slutet av året som förut var en vanlig praxis i budgetgenomförandet och som förhindrade en snabbare konsolidering av de offentliga finanserna, är det avgörande att inkomster som överstiger målen i budgetförslaget och outnyttjade samfinansieringsmedel avsedda för minskning av underskottet används på det sätt som planerats.
przewidywane wykorzystanie wyższych od planowanych dochodów oraz niewykorzystanych funduszy współfinansowania celem zmniejszenia deficytu może mieć decydujące znaczenie dla ograniczenia dodatkowych wydatków pod koniec roku, co w przeszłości było częstą praktyką budżetową, która uniemożliwiała szybszą konsolidację finansów państwa.

(11) skuldkvoten beräknas ha uppgått till 94% av bnp i slutet av 2005, vilket är långt över fördragets referensvärde på 60% av bnp. i programmet beräknas skuldkvoten minska med 16 procentenheter av bnp över programperioden, till 80% av bnp. skuldkvoten kan utveckla sig i en mindre gynnsam riktning än vad som förväntades i programmet, om riskerna för en negativ utveckling blir verklighet. skuldkvoten verkar trots detta vara på en tillräckligt avtagande trend mot referensvärdet och närmar sig detta i snabb takt. i fråga om de offentliga finansernas hållbarhet förefaller belgien löpa en medelstor risk med anledning av de prognostiserade budgetkostnaderna för den åldrande befolkningen och med beaktande av behovet av att upprätthålla höga primära överskott under en lång period [4]. bruttoskuldens nuvarande nivå är visserligen avtagande, men den ligger fortfarande långt över referensvärdet, och den kontinuerliga minskning av skuldkvoten som man räknar med i uppdateringen är nödvändig. den belgiska strategin att göra långsiktiga överväganden till det centrala inslaget i finanspolitiken, bl. a. genom skuldminskning, kommer otvivelaktigt att minska riskerna för bristande hållbarhet och lagen om en åldrandefond stärker det politiska åtagandet genom att rättsligt bindande mål fastställs för finanspolitiken. dessutom bör den senaste tidens åtgärder för att höja den effektiva pensionsåldern och sysselsättningsgraden ge ett positivt bidrag till de offentliga finansernas hållbarhet. det är dock möjligt att det nuvarande saldot i de offentliga finanserna inte räcker till för att helt fånga upp den stora utgiftsökningen till följd av den åldrande befolkningen, vilket understryker vikten av att bibehålla stora primära överskott under de kommande åren.
(11) szacuje się, że na koniec 2005 r. wskaźnik zadłużenia osiągnął 94% pkb i znacznie przekroczył wartość odniesienia określoną w traktacie, która wynosi 60% pkb. program przewiduje obniżenie wskaźnika zadłużenia o około 16 punktów procentowych pkb w okresie objętym programem do poziomu niższego niż 80% pkb. ewolucja wskaźnika zadłużenia może być mniej korzystna niż przewidywana w programie, jeżeli pesymistyczne założenia staną się faktem. niemniej wskaźnik zadłużenia zmniejsza się dostatecznie i w szybkim tempie zbliża się do wartości odniesienia. w odniesieniu do stabilności finansów publicznych wydaje się, że poziom zagrożenia w belgii jest średni, ze względu na przewidywane koszty budżetowe związane ze starzeniem się społeczeństwa i potrzebę utrzymywania przez dłuższy czas wysokich nadwyżek pierwotnych [4]. obecne zadłużenie brutto, choć spada, w dalszym ciągu znacznie przekracza wartość odniesienia i konieczne jest stałe zmniejszanie wskaźnika zadłużenia, zgodnie ze zaktualizowanym programem. stosowana w belgii strategia uznawania kwestii długoterminowych za kluczowe w procesie realizacji polityki budżetowej, w tym przez zmniejszanie zadłużenia, z pewnością przyczyni się do zmniejszenia ryzyka związanego z zapewnieniem stabilności, a "ustawa o funduszu zabezpieczającym przed skutkami starzenia się społeczeństwa" przyczynia się do wzmocnienia zaangażowania politycznego poprzez określenie prawnie wiążących celów budżetowych. ponadto do zapewnienia stabilności finansów publicznych powinny przyczynić się zastosowane ostatnio środki mające na celu podniesienie efektywnego wieku emerytalnego oraz wskaźnika zatrudnienia. jednakże w obecnej sytuacji budżetowej dostępne środki mogą nie zapewnić pełnego pokrycia istotnego wzrostu wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa, co podkreśla, jak ważne jest utrzymanie w najbliższych latach dużych nadwyżek pierwotnych.