検索ワード: barcelonaprocessen (スウェーデン語 - マルタ語)

en ny start för barcelonaprocessen!
tnedija mill-ġdid għall-proċess ta’ barċellona

14. inom ramen för barcelonaprocessen och i sina bilaterala förbindelser med medelhavspartnerna kommer eu att
14. fil-qafas tal-proċess ta'barċelona u fir-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma'l-imsieħba mediterranji, l-ue għandha:

och gjuta nytt liv i barcelonaprocessen, som ansågs ha tappat styrfarten under senare år.
f’lulju 2008 tnediet l-unjoni għallmediterran bil-għan li tibni fuq u tqajjem millġdid il-proċess ta’ barċellona li fis-snin reċenti tqies li tilef id-dinamiżmu tiegħu.

22. på grundval av regelverket i barcelonaprocessen och med hänvisning till slutsatserna från europeiska rådet i tammerfors, kommer eu att
22. billi tibni fuq l-acquis tal-proċess ta'barċellona u skond il-konklużjonijiet tal-kunsill ewropew f’tampere, l-ue għandha:

1. associeringsavtalen utgör den rättsliga grunden för förbindelserna mellan europeiska unionen och de länder i södra medelhavsområdet som deltar i barcelonaprocessen.
1. il-ftehimiet ta'assoċjazzjoni jiffurmaw il-bażi ġuridika għar-relazzjonijiet bejn l-unjoni ewropea u l-pajjiżi li għandhom sehem fil-proċess ta'barċellona.

grannskapspolitiken är också en värdefull komplettering till barcelonaprocessen eftersom den gör det möjligt för var och en av partnerna att utveckla närmare band med eu på grundval av sina egna speciella behov och kapaciteter.
il-pev tikkumplimenta b’mod siewi l-proċess ta'barċellona billi tippermetti 'l kull imsieħeb li jiżviluppa rabtiet eqreb ma'l-ue dwar il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet partikolari tiegħu.

-femårsplanen som godkändes genom barcelonaprocessen i november 2005 och som bl.a. syftar till att stärka de sociala trygghetssystemen i länderna i södra medelhavsområdet,
-l-implimentazzjoni tal-pjan ta'xogħol mifrux fuq ħames snin li dwaru kien hemm qbil fil-qafas tal-proċess ta'barċellona, f’novembru 2005, li l-mira tiegħu hi notevolment li jissaħħu s-sistemi ta'protezzjoni soċjali fil-pajjiżi tax-xtut tan-nofsinhar tal-mediterran;

barcelonaprocessen kompletteras av den europeiska grannskapspolitiken (se ovan) som inrättar program för politiska och ekonomiska reformer vars omfattning och reformtakt beror på vad partnerländerna själva vill.
ilproċess ta’ barċellona hu komplut bil-politika ekonomika ta’ viċinaġġ (ara hawn taħt) li nieda programmi ta’ riformi politiki u ekonomiċi, li limportanza u l-ħeffa tagħhom jiddependu mir-rieda talpajjiżi msieħba.

-aktivt arbeta för framsteg på det multilaterala spåret i fredsprocessen och även utnyttja synergieffekter med barcelonaprocessen. när det gäller centrala frågor som vatten och flyktingar kommer eu att vid behov erbjuda sin sakkunskap,
-tippromwovi b’mod attiv progress fuq il-linja multilaterali tal-proċess ta'paċi bl-użu wkoll ta'sinerġiji mal-proċess ta'barċellona. fir-rigward ta'kwistonijiet ċentrali, bħalma huma l-ilma u r-refuġjati, l-ue għandha toffri l-għarfien tagħha kull meta jiġi mitlub,

euromedsamarbetet (även kallat barcelonaprocessen e er den stad i vilken samarbetet inleddes 1995) omfattar aktiviteter på det politiska, ekonomiska, kulturella och sociala området samt migration.
is-sħubija ewro-mediterranja (magħrufa wkoll bħala l-proċess ta’ barċellona, imsemmi għall-belt fejn tnieda fl-1995) tinkludi attivitajiet fis-setturi politiċi, ekonomiċi, kulturali u soċjali kif ukoll attivitajiet marbuta malmigrazzjoni.

a) medaprogrammets relevans som gemenskapens stödinstrument till stöd för barcelonaprocessen och de bilaterala associeringsavtalen bedöms vara tillfredsställande. det har förbättrats från meda i-perioden till meda ii-perioden.
a) ir-rilevanza tal-programm meda bħala l-istrument ta'assistenza komunitarja li tagħti sostennn lill-proċess ta'barċellona u l-ftehim ta'assoċjazzjoni bilaterali huwa meqjus bħala sodisfaċenti. huwa tjieb mill-perjodu meda-i għall-perjodu meda-ii;

det var också under 2005, i kairo, som den parlamentariska församlingen för europa– medelhavsområdet höll sitt första plenarsammanträde, något som visar att partnerländerna ställer sig bakom de demokratiska värderingar och den princip om gemensamt ansvar som utmärker barcelonaprocessen.
huwa wkoll fl2005 li saret lewwel sessjoni plenarja ta’ lassemblea parlamentari ewro-mediterranja fil-kajr, avveniment mera tar-rabta ta’ limsieħba għall-valuri demokratiċi u għall-prinċipju ta’ proprjetà konġunta intrinsika talproċess ta’ barċelona.

(6) i östra europa och i södra kaukasien utgör partnerskaps-och samarbetsavtalen grunden för de avtalsmässiga förbindelserna. i medelhavsområdet utgör europa-medelhavspartnerskapet (barcelonaprocessen) en regional ram för samarbete, som kompletteras av ett nät av associeringsavtal.
(6) fl-ewropa tal-lvant u fil-kawkasu tan-nofsinhar, il-ftehim ta'sħubija u koperazzjoni jipprovdu l-bażi għal relazzjonijiet kontrattwali. fil-mediterran, is-sħubija ewro-mediterranja (il-"proċess ta'barċellona") tipprovdi qafas reġjonali għall-koperazzjoni li huwa kkomplementat b'network ta'ftehim ta'assoċjazzjoni.