検索ワード: förvandlades (スウェーデン語 - リトアニア語)

genom lag nr 21/92 förvandlades företaget 1992 från offentligt företag till aktiebolag.
1992 m. pagal įstatymą nr. 21/92 įmonė buvo reorganizuota iš valstybinės įmonės į akcinę bendrovę.

och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. då förvandlades dessa till blod.
trečiasis angelas išliejo savo dubenį į upes ir vandens šaltinius, ir jie pavirto krauju.

miljontals människordödades i de båda krigen och varje gång förvandlades europa till en fattig världsdel i ruiner.
todėl jievadinami pasauliniais karais. buvo išžudyta milijonaižmonių, o iš europos beliko griuvėsiai ir skurdas.

miljontals människor dödades i de båda krigen och varje gång förvandlades europa till en fattig världsdel i ruiner.
juose žuvo milijonai žmonių, o iš europos beliko griuvėsiai ir skurdas.

i detta skede förvandlades parlamentet slutgiltigt till en medbeslutande institution i lagstiftningsfrågor efter att ha varit en institution med mestadels rådgivande funktion.
Šiandien matyti, kad dabartinėje europos teisės aktų leidyboje tai įprastas reiškinys, taigi mano anuometiniai strateginiai svarstymai buvo sėkmingi.

och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ten jis atsimainė jų akivaizdoje. jo veidas švietė kaip saulė, o jo drabužiai tapo balti kaip šviesa.

men de voro gensträviga, och de bedrövade hans heliga ande; därför förvandlades han till deras fiende, han själv stridde mot dem.
jie maištavo ir vargino jo šventą dvasią, todėl jis apsigręžė ir tapo jų priešu, jis kovojo prieš juos.

deras personliga tragedi gjorde dem inte till fiender, deras smärta förvandlades inte till hat utan omformades till energi som kan användas till att finna ett sätt att respektera varandras rättigheter.
tragiški likimai jų nesupriešino, jų skausmas nevirto neapykanta, netgi priešingai – paskatino ieškoti sprendimo, kuris nepažeistų kitų žmonių teisių.

och mose och aron gjorde såsom herren hade bjudit. han lyfte upp staven och slog vattnet i nilfloden inför faraos och hans tjänares ögon; då förvandlades allt vatten floden till blod.
mozė ir aaronas taip padarė, kaip viešpats buvo įsakęs. jis pakėlė lazdą ir sudavė į upės vandenį, faraonui ir jo tarnams matant. visas vanduo upėje pavirto krauju.

gå till farao i morgon bittida -- han går nämligen då ut till vattnet -- och ställ dig i hans väg, på stranden av nilfloden. och tag i din hand staven som förvandlades till en orm.
rytoj anksti rytą nueik prie upės, kai faraonas eis prie vandens, ir lauk jo ten. pasiimk tą lazdą, kuri buvo pavirtusi gyvate.

europeiska kommissionen förvandlade det slutliga yttrandet till ett beslut den 15 september 2005.
europos komisijos sprendimas.