検索ワード: således (スウェーデン語 - リトアニア語)

således ger
kalbant konkrečiau:

det är således
baraclude vartojimas neapsaugo nuo kitų žmonių apkrėtimo hepatito b virusu (hbv) lytiškai santykiaujant arba per organizmo skysčius (įskaitant apkrėstą kraują).

l således avsevärt ökad
i a m e n t i clima t i c odėl yra

argumentet avvisas således.
todėl argumentas yra atmetamas.

de är således inte slutgiltiga.
dėl to šie muitai nėra galutiniai.

således görs följande beräkning:
atitinkamai:

fonden skall således finansiera
fondas atitinkamai finansuoja:

alla borgenärer behandlades således lika.
dėl to visi kreditoriai buvo traktuojami vienodai.

således bekräftas följande undersökningsresultat:
todėl patvirtinamos šios išvados:

efma:s begäran avvisades således.
todėl efia prašymas buvo atmestas.

således avvisades påståendet i fråga.
todėl teiginys buvo atmestas.

stödinslaget består således av följande:
pagalbos sudedamosios dalys:

försäljningspriset motsvarar således tractoruls marknadsvärde.
taigi pardavimo kaina yra „tractorul“ rinkos kaina.

detta åtagande kunde således inte godtas.
todėl pasiūlymas negalėjo būti priimtas.

Åtgärden påverkar således handeln mellan medlemsstaterna.
taigi ši priemonė turi įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.

begreppet ”flygning” ska således tolkas först.
atsižvelgiant į tai pirmiausia reikia išaiškinti skrydžio sąvoką.

gemenskapens deltagande tycks således följa gemenskapens målsättning.
kadangi dėl to bendrijos dalyvavimas, pasirodo, atitinka siekimą įvykdyti bendrijos uždavinius,

(13) direktiv 2000/13/eg bör således ändras.
(13) todėl direktyva 2000/13/eb turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.