検索ワード: ämnesöverskridande (スウェーデン語 - 英語)

■ ämnesöverskridande och tvärvetenskapliga
■ development of multi- and interdisciplinary study programmes with the cooperation of at least two hungarian higher education institutions;

testande av nya ämnesöverskridande metoder
testing new cross-sectoral approaches

Öka den tvärvetenskapliga och ämnesöverskridande verksamheten
enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity

säkerställa en balanserad, ämnesöverskridande metod
ensure a balanced, multidisciplinary approach

- öka den tvärvetenskapliga och ämnesöverskridande verksamheten mellan universitetsfakulteter,
- overcome inter-country agmentation in the area of higher education and inter-institutional agmentation in the countries themselves;

förslag som rör ämnesöverskridande arbete över handlingslinjer uppmuntras uttryckligen.
proposals addressing interdisciplinary work that cuts across action lines are explicitly encouraged.

den använder ett systeminriktat tillvägagångssätt och förutsätter därför ämnesöverskridande arbete och nya utbildningsformer över ämnesgränserna.
it takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the boundaries of disciplines.

förslag har lagts fram om att man inom kommissionen bör skapa en ämnesöverskridande grupp som skall bistås av en expertgrupp.
progress has been made regarding the establishment of an interdisciplinary team, assisted by a group of experts, within the european commission.

vi behöver stärka utbildnings- och forskningsprogrammens tvärvetenskapliga och ämnesöverskridande aspekter, liksom samarbetet mellan universiteten.
it is necessary to strengthen both the interdisciplinary and transdisciplinary facets of education and research programmes and cooperation between universities.

ett holistiskt och ämnesöverskridande fotu-angreppssätt bör väljas, vilket möjliggör en mångsidig utvärdering av fördelarna för användaren.
a holistic and multidisciplinary rtd approach should be adopted, which enables a comprehensive evaluation of the benefits for the user.

det är även viktigt att uppmuntra lärarna till ämnesöverskridande samarbete så att eleverna kan se hur deras egen kultur uppfattas i länder där man talar andra språk.
there is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.

• skapande av internationella vetenskapliga samarbetsorgan som på ett nytt sätt förenar uppsättningar av standarder, verktyg och servrar för virtuella världar för gemensam analys av ämnesöverskridande data.
• the creation of international science collaboratoria which integrate in a novel way sets of standards, tools and virtual world servers for the collaborative analysis of multidisciplinary data.

sammanfattningsvis kan en ki-grupp på detta område komplettera denna verksamhet eftersom den inriktas på ämnesöverskridande verksamhet inom kunskapstriangeln med stark inriktning på innovativa varor och tjänster och företagsinriktad utbildning.
in conclusion, a kic in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.

dessa är normalt ämnesöverskridande och en kombination av två eller flera elektriska, optiska, mekaniska, kemiska, magnetiska eller andra egenskaper och kan integreras monolitiskt eller som en flerchipshybrid.
, subsystems and validate advanced technologies and modules that integrate different functions and components, enabling totally new products and new middleware, and giving rise to a range of new embedded applications.

betydelsen av ämnesöverskridande och tvärvetenskaplig verksamhet måste beaktas inte bara av universitet och medlemsstaterna, utan också av branschorganisationer och finansieringsnämnder, som fortfarande främst förlitar sig på traditionella bedömningar inom enstaka ämnen, strukturer och finansieringsmekanismer.
the implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and member states, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.

i rådets beslut 2006/971/eg av den 19 december 2006 om det särskilda programmet samarbete för genomförande av europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) [4] (”det särskilda programmet samarbete”) uppmuntras ett ämnesöverskridande synsätt på forskningsämnen med relevans för ett eller flera av sjunde ramprogrammets temaområden och anges att ett initiativ enligt artikel 169 inom metrologi skulle utgöra ett lämpligt initiativ för gemenskapens deltagande i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt på grundval av artikel 169 i fördraget.
council decision 2006/971/ec of 19 december 2006 concerning the specific programme ‘cooperation’ implementing the seventh framework programme of the european community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] (the specific programme cooperation) encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the seventh framework programme, and in this context identified an article 169 initiative in the field of metrology as one of the initiatives suitable for community participation, in national research programmes jointly implemented on the basis of article 169 of the treaty.