検索ワード: anbudshandlingar (スウェーデン語 - 英語)

anbudshandlingar
documents

utarbetande av anbudshandlingar
preparation of tender documentation:

meddelande om kontrakt och anbudshandlingar
contract notice and tender documents

förseningar med utarbetandet och offentliggörandet av anbudshandlingar var ett problem.
delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.

anbudshandlingar skall på begäran överlämnas till leverantörer eller tjänsteleverantörer.
tender documentation shall be forwarded to suppliers or service providers upon request;

det krävs stor sakkunskap för att utarbeta högkvalitativa anbudshandlingar, en kompetens som måste byggas upp i kandidatländerna.
the preparation of high-quality tender documents requires highly skilled expertise, which need building up in candidate countries.

anbudshandlingar som hade utarbetats enligt dis-reglerna har reviderats för att överensstämma med de nya prag-reglerna.
tender dossiers prepared with dis rules have been revised to achieve compliance with the new prag rules.

den ansvariga centralbanken ska ta fram anbudshandlingar och utvärdera inkomna ansökningar och anbud i samarbete med epco och övriga centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet.
the leading central bank shall prepare the tender documentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with epco and the other central banks participating in the joint tender procedure.

i anbudshandlingar och avtal om allmän trafik ska det klart och tydligt anges huruvida och i vilken omfattning utläggande på entreprenad får övervägas.
tender documents and public service contracts shall indicate, in a transparent manner, whether, and if so to what extent, subcontracting may be considered.

för det tredje var de flesta potentiella investerare intresserade av plattformen för fastighetsutveckling, och av de 26 anbudshandlingar som införskaffades köptes 17 i syfte att förvärva tractoruls samlade tillgångar.
third, the majority of potential investors were interested in the area for real estate development; out of 26 tender documents acquired in total, 17 were bought for the entire tractorul platform.

kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för inlämnande av anbud och fastställa tidsgränserna för mottagande av anbud och ansökningar om deltagande och tiden för tillgång till anbudshandlingar samt tidsfrister i brådskande fall.
the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 210 concerning detailed rules on the submission of tenders and the establishment of the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.

trots detta bör ett kontrollförfarande kunna pågå längre än 30 kalenderdagar, exempelvis i fråga om särskilt komplexa avtal, när det uttryckligen fastställts i avtalsvillkoren eller i anbudshandlingar och om det inte är grovt oskäligt gentemot borgenären.
nevertheless, it should be possible for a verification procedure to exceed 30 calendar days, for example in the case of particularly complex contracts, when expressly agreed in the contract and in any tender documents and if it is not grossly unfair to the creditor.

praktiska upplysningar med dessa personers anställningshandlingar. vissa andra original av särskilt slag (t.ex. anbudshandlingar) skickas inte heller till arkivtjänsten.
practical information other employees which are filed in the individual's personal file in the keeping of the personnel department.

mot bakgrund av de upplysningar som kommissionen hade tillgång till vid denna tidpunkt och som särskilt härrörde från artiklar i pressen, misstänkte kommissionen att avas, i enlighet med de anbudshandlingar som avas hade offentliggjort för att utnämna förvaltaren, hade beslutat att avveckla tractorul i funktionella moduler, och redan i den inledande fasen hade ställt villkor som skulle garantera att produktionen bibehölls under de kommande tio åren och att de tidigare anställda skulle återanställas.
according to the information available at that stage, which was based mostly on press articles, the commission suspected that, according to the tender documents published by avas in order to appoint the liquidator, avas decided to sell off tractorul as functional modules and already at an early stage attached conditions to ensure the maintenance of the production activity for the next 10 years and the re-hiring of former employees.