検索ワード: attraktionskraften (スウェーデン語 - 英語)

Öka tillgängligheten och attraktionskraften.
an accessible and attractive place;

öka tillgängligheten och attraktionskraften och
an accessible and attractive place;

att öka tillgängligheten och attraktionskraften.
to increase accessibility and attractiveness

attraktionskraften hos unionsmarknaden och andra tredjelandsmarknader
attractiveness of the union market and other third markets

på attraktionskraften hos eu:s finansmarknader globalt
on global attractiveness of eu financial markets

den tenderar tvärt emot att öka attraktionskraften hos långväga vägtransporter.
on the contrary, it tends to add to the attraction of long-distance road haulage.

ett aktivt kulturliv med ett stort kulturutbud ökar attraktionskraften i hela regionen.
a vital cultural life with a wide range of cultural facilities therefore boosts the entire region's force of attraction.

1.1 effektiviteten och attraktionskraften hos eu:s ramprogram för forskning måste förbättras.
1.1 the eu research framework programmes must be made more efficient and attractive.

3.1 betydelsen, effektiviteten och attraktionskraften hos eu:s ramprogram för forskning och utveckling.
3.1 importance, efficiency and attractiveness of the r&d framework programme.

om vi satser på samarbete och attraktionskraften i våra värderingar kommer vi säkerligen med tiden att nå politiska resultat.
if we gamble on cooperation and on the attraction of our values, then in time we shall certainly obtain political fallout.

detta riskerar att minska attraktionskraften hos unionens forskningsprogram och därigenom påverka forskning och innovation inom unionen på ett negativt sätt.
this runs the risk of lowering the attractiveness of the union research programme, and so negatively affecting union research and innovation.

5.3 utbyggnaden av nya forskningsinfrastrukturnät i högsta världsklass kan avsevärt bidra till att öka attraktionskraften hos det europeiska forskningsområdet som helhet.
5.3 developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the european research area.

samtidigt finns det tecken på att fou-investeringar förbättrar den regionala attraktionskraften samtidigt som de ökar konkurrenskraften hos lokala företag.
at the same time evidence indicates that investment in r & d improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.

attraktionskraften hos sådana infrastrukturnät leder till en starkare sammankoppling och ett starkare samarbete inom det europeiska området för forskningsverksamhet och motverkar den fragmentering som fortfarande finns.
the attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the european research area and helps to reduce the fragmentation that remains.

genom att bygga upp ett starkt varumärke och knyta strategiska kontakter med partner från hela världen kan eit öka attraktionskraften hos partnerna inom ki-grupperna.
by creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from around the globe, the eit can add to the attractiveness of the partners within the kics.

det kommer att bidra till att förverkliga den enorma tillväxtpotentialen hos kust- och havsturismen och det kommer att vara ytterligare en faktor som bidrar till att öka attraktionskraften hos sjöfartsyrkena.
it will help realise the huge growth potential of coastal and maritime tourism and it will be an additional element in helping to improve the attractiveness of maritime careers.

följande aspekter undersöktes: volym och priser för den dumpade importen från ukraina, produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i ukraina samt attraktionskraften för unionsmarknaden och andra tredjeländers marknader.
in this respect, the following elements were analysed; the volume and prices of dumped imports from ukraine, the production capacity and the spare capacity in ukraine and the attractiveness of the union market and other third markets.

rent informellt och tack vare attraktionskraften i och behovet av detta nya tillvägagångssätt , så är samordningen och det inre samarbetet bättre än någonsin i och med den fördel det innebär att det backas upp av kommissionens meddelande och den fruktbara debatt det har orsakat.
informally, and thanks to the appeal of and the need for this new approach, coordination and interservice cooperation is better than ever before with the advantage that it is now backed by the commission 's communication and the fruitful debate it has provoked.

strategin siktar in sig på fyra särskilda utmaningar: att säkerställa en hållbar miljö, att öka välfärden, att öka tillgängligheten och attraktionskraften, samt att garantera säkerheten och tryggheten i området.
the strategy addresses four challenges in particular: ensuring a sustainable environment, increasing wealth, improving accessibility and attractiveness, and guaranteeing security and certainty in the area.

beträffande sannolikheten för återkommande dumpning analyserades följande delar: volym och priser för den dumpade importen från ukraina, attraktionskraften för unionsmarknaden och andra tredjeländers marknader samt produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet tillgänglig för export för den ukrainske tillverkaren.
in respect of likelihood of recurrence of dumping the following elements were analysed: the volume and prices of dumped imports from ukraine, attractiveness of the union market and other third markets, production capacity and excess capacity available for exports of the ukrainian producer.