検索ワード: avtalas bort (スウェーデン語 - 英語)

dessa krav inte kan avtalas bort.
those requirements cannot be derogated from by agreement.

c) en uppsättning bestämmelser vars tillämpning inte kan avtalas bort.
c) a set of rules whose application cannot be excluded by the contract.

rätten att frånträda kreditavtalet kan avtalas bort vid köp av motorfordon.
in the event of purchase of motor vehicles, the right of withdrawal may be waived by agreement.

skadeståndsansvaret enligt punkt 1 får inte avtalas bort eller begränsas genom avtal.
the civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.

stadganden i sådana överenskommelser där skadeståndsansvaret avtalas bort eller begränsas ska anses ogiltiga.”
any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';

det rör sig alltså om regler som inte kan avtalas bort, i synnerhet sådana som avser att skydda en svagare avtalspart.
these are rules from which the parties cannot derogate by contract, particularly those designed to protect weaker parties.

b) för det andra måste man se till att enskilda bestämmelser i "andra ordningen" inte kan avtalas bort.
b) secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;

de flesta tjänstepensionsplaner ”avtalas bort från” de statliga pensionsordningarna, det s.k. state earnings related pension scheme.
most occupational pension schemes are ‘contracted out’ of the state pension arrangements known as the state earnings related pension scheme.

om parterna gör ett lagval bör arbetstagaren dock inte förlora sitt skydd enligt bestämmelserna i lagen i det land vars lag skulle ha varit tillämplig i avsaknad av lagval och som inte kan avtalas bort.
however, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.

det är nödvändigt att ta bort frågor som inte rör fisket från avtalet .
there is a need to take issues other than fisheries out of the agreement.

i en situation där det inte föreligger någon lagkonflikt får den ålagda lösningen inte leda till att konsumenten fråntas det skydd som denne har enligt regler som inte kan avtalas bort enligt lagen i den medlemsstat där konsumenten och näringsidkaren har sin hemvist.
in a situation where there is no conflict of laws, the solution imposed shall not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him by the provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the member state where the consumer and the trader are habitually resident;

om alla omständigheter av betydelse för situationen vid den tidpunkt då den skadevållande händelsen inträffade har anknytning till ett annat land än det vars lag har valts, får parternas val inte hindra tillämpningen av sådana lagregler i det andra landet som inte kan avtalas bort.
where all the elements relevant to the situation at the time when the event giving rise to the damage occurs are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement.

i alternativa tvistlösningsförfaranden som har som syfte att lösa tvister genom att ålägga konsumenten en lösning i en situation där det inte föreligger någon lagkonflikt bör den ålagda lösningen inte leda till att konsumenten fråntas det skydd som denne har enligt regler som inte kan avtalas bort enligt lagen i den medlemsstat där konsumenten och näringsidkaren har sin hemvist.
in adr procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution on the consumer, in a situation where there is no conflict of laws, the solution imposed should not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him by the provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the member state where the consumer and the trader are habitually resident.

bestämmelserna i artikel 4 hindrar inte heller medlemsstaterna från att genom en presumtion som kan avtalas bort om tillstånd till utnyttjande av de utövande konstnärernas ensamrätt enligt denna artikel, om en sådan presumtion är förenlig med den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag.
whereas, furthermore, the provisions of article 4 do not prevent member states from providing for a rebuttable presumption of the authoriztion of exploitation in respect of the exclusive rights of performers referred to in that article, in so far as such presumption is compatible with the international convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations;

ett sådant lagval får dock inte medföra att den anställde berövas det skydd som tillförsäkras den anställde genom sådana bestämmelser som inte kan avtalas bort enligt den lag som, om inget lagval gjorts, skulle ha varit tillämplig enligt punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 of this article.

om alla omständigheter av betydelse för situationen vid den tidpunkt då den skadevållande händelsen inträffade har anknytning till en eller flera medlemsstater, får inte parternas val av annan tillämplig lag än en medlemsstats hindra tillämpningen av sådana regler i gemenskapsrätten, i förekommande fall med den tillämpning som görs i domstolsmedlemsstaten, som inte kan avtalas bort.
where all the elements relevant to the situation at the time when the event giving rise to the damage occurs are located in one or more of the member states, the parties' choice of the law applicable other than that of a member state shall not prejudice the application of provisions of community law, where appropriate as implemented in the member state of the forum, which cannot be derogated from by agreement.

vissa poster har tagits bort, exemplevis krävs inga uppgifter för uppdelningen av repo-avtal eller inlåning med uppsägningstid.
certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.

om alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för lagvalet föreligger i en eller flera avtalsslutande parter, får parternas val av annan tillämplig lag än en avtalsslutande parts lag inte hindra tillämpningen av sådana regler i ees-lagstiftningen, i förekommande fall med den tillämpning som görs i den avtalsslutande part där den behöriga domstolen finns, som inte kan avtalas bort.
where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more contracting parties, the parties’ choice of applicable law other than that of a contracting party shall not prejudice the application of provisions of eea law, where appropriate as implemented in the contracting party of the forum, which cannot be derogated from by agreement.

bor
boron