検索ワード: babelsberg (スウェーデン語 - 英語)

studio babelsberg (se sidan 10):
studio babelsberg (see p. 10):

det bör påpekas att dessa siffror lämnades av finansiella analytiker som gjort en ingående analys av carrere och studio babelsberg.
it should be noted that these figures were provided by financial analysts who carried an in-depth analysis of carrere and studio babelsberg.

byggnad avsedd för högskolan för film och television på platsen för babelsbergs filmstudior i potsdam, nära berlin hochschule für film und fernsehen konrad wolf potsdam-babelsberg
construction of building for college for film and television (hff) on the site of babelsberg film studios in potsdam near berlin

en liknande bedömning gjordes i tyskland 2008 av der spezialist fur finanzaktien för studio babelsberg, ett annat företag som de spanska myndigheterna identifierade som en direkt konkurrent till ciudad de la luz.
a similar assessment was made in germany in 2008 by der spezialist fur finanzaktien for studio babelsberg, another firm identified as a direct competitor to cdl by spanish authorities.

när rapporten offentliggjordes var studio babelsberg ett skuldfritt företag, vilket innebär att dess kapitalstruktur var identisk med ciudad de la luz struktur, varför betavärdet inte behöver justeras i detta fall.
at the time the report was published, studio babelsberg was a debt-free company, meaning that its capital structure was identical to cdl’s; hence there is no need to adjust the beta in this case.

lecg hävdade att den korrekta proxyvariabler för den viktade genomsnittliga kostnaden för kapital är den uppnådda avkastningen på kapital för en eller möjligen två konkurrenter (pinewood och babelsberg).
lecg claimed that the right proxy for the weighted average cost of capital (wacc) is the realised return on assets (roa) of one, or possibly two, competitors (pinewood and babelsberg).

fapae hävdar också att studior som barrandov, cinecittà, babelsberg och mafilms har byggt upp sin ställning på marknaden och sitt anseende med hjälp av offentligt stöd i olika former, bland annat genom offentligt ägande av aktiekapital.
the fapae also claims that studios such as barrandov, cinecittà, babelsberg or mafilms have built up their market position and reputation around public support in different forms, including public participation in share capital.

vid beräkningen av betavärdet använde kommissionen offentligt tillgänglig information om företag som de spanska myndigheterna har identifierat som direkta konkurrenter till ciudad de la luz, dvs. carrere group [29] och babelsberg.
for the estimate of beta, the commission used publicly available information pertaining to companies that have been identified as direct competitors to ciudad de la luz by spanish authorities, namely carrere group [29] and babelsberg.

de spanska myndigheterna upprepade de åsikter de hade framfört i sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet, nämligen att möjligheterna till lönsamhet i ciudad de la luz skulle jämföras med anläggningens största konkurrenter inom eu i filmstudiobranschen (t.ex. babelsberg och pinewood) och inte, som ecorys [18] gör, med diversifierade amerikanska audiovisuella konglomerat (time warner, disney) [19].
the spanish authorities reiterated their view, as in their observations to the opening decision, that the profitability prospects of ciudad de la luz should be benchmarked against its main eu competitors in the film studio business (e.g. babelsberg, pinewood) and not, as ecorys [18] does, with diversified us audiovisual conglomerates (time warner, disney) [19].